Народный эпос

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Относительно недавно у меня возник вопрос, точнее, некое удивление по поводу конкретного выражения. Интернет не ответил на заданную тему,  поэтому я решила рискнуть... Выражение вполне легитимное,  в телевизоре уже давно без сокращений доносят, и в быту -- везде... почти! Для филолога,  изучающего  язык золотого века русской классической литературы, пишущего и преимущественно говорящего на нём, не то что произнести, даже прописать оное... непросто! Однако... попробую... интеллигентно:  "Да пошёл/а/ ты в центр композиции скульптуры Давида!".  Всего несколько  слов, не мат, но я не понимаю:  вот если мужчина -- мужчину, или любовница бывшего любовника...  -- туда отправили,  можно иметь версии, (и то бывают исключения...), а если муж ( это вообще чрезвычайная ситуация); бывший муж...  любовник...  или  подруга -- уже НЕ подругу... это что же: свою вражину  на... удовольствие отсылают? По аналогии: "Люби врага своего как самого себя".
Если вы, сейчас меня читающие, думаете,  что я юродствую -- честно-честно, ни-ни! Я просто, не понимаю!!!

12.01.2023.

 P.S. Интерпретация столь популярного выражения, принадлежит моему другу по литературному цеху: Ефиму Шаулову.


­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­