***
У мотылька, что льнет к свече,
цвет тот же, что за морем.
А мы поблекнем, коль начнем
с красой Природы спорить.
Хоть часто вижу: как девчушка,
она играет безделушкой.
с английского перевел А. Пустогаров
841
A Moth the hue of this
Haunts Candles in Brazil.
Nature's Experience would make
Our Reddest Second pale.
Nature is fond, I sometimes think,
Of Trinkets, as a Girl.
Э. Дикинсон. У мотылька, что льнет к свече...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2023
Свидетельство о публикации №123011401132
Свидетельство о публикации №123011401132
Рецензии