Из Чарльза Буковски - так что расслабьтесь

                Чарльз Буковски

                так что расслабьтесь

                критикам и читателям которые
                были обеспокоены тем
                что я могу теперь быть
                счастливым и знаменитым
                писателем
                наслаждающимся
                наградами которые иногда дают
                людям подобного
                сорта -
                прошу вас расслабиться:
                ад принимает разные
                формы
                но это было устойчиво
                как и всегда
                и
                я печатаю
                безо всяких
                понтов
                как и
                делал
                всё время.
               
                15.11.85

                13.01.23


      so, cheer up.

to those critics and readers who
have been worried
that I might now be a
contented and famous
writer

luxurating in the
rewards sentences given to
those
of that
ilk--
please relax:
hell comes in different
shapes
but it has been just as
persistent as
and
I am typing
my ass
straight on through
it
just as
I have always
done.