Есть небо
есть море
есть поле
и горы.
Есть ночь
со звёздами,
земля есть бурая
что молча кр`ужится.
Есть Вселенная,
холодна и безмерна
и ещё
есть `я
от поцелуев твоих
ослабелая
и ощущая:
бесконечность
и сам
Бог
уменьшились вдруг
в размерах
до кольца твоих рук.
Вариант концовки:
бесконечность
и сам Бог
сузились
вдруг
замкнув кольцо
твоих рук.
(с испанского)
MINIMO
de Luz Mendez de la Vega
Esta el cielo,
esta el mar
esta el campo
y la montana.
Esta la noche
gravida de luceros
y la tierra parda
que gira silenciosa.
Esta el universo
frio e inmenso
y
estoy yo
tibia entre tus besos
sintiendo que
el infinito
y
Dios mismo
se hacen minimos
en la orbita
cerrada
de tus brazos.
Лус Мендес де ла Вега. Меньшее
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123011200830
Свидетельство о публикации №123011200830
Рецензии
Елена,
к Вашей беседе мне вспомнился этот перевод (про нормы и формы):
http://stihi.ru/2015/09/07/7441
Про "Версию для печати" напишу завтра.
Сейчас просто хочется почитать эту конкретно-понравившуюся поэтессу и Ваши переводы.
Татьяна Кемпфле 09.03.2025 22:50 • Заявить о нарушении
к Вашей беседе мне вспомнился этот перевод (про нормы и формы):
http://stihi.ru/2015/09/07/7441
Про "Версию для печати" напишу завтра.
Сейчас просто хочется почитать эту конкретно-понравившуюся поэтессу и Ваши переводы.
Татьяна Кемпфле 09.03.2025 22:50 • Заявить о нарушении
Таня, я так рада, что Вы её оценили! - Спасибо Читателю от писателя!))
(Сказать по правде - у меня тут столько гениальных латиноамериканских тётенек висит... просто не сосчитать, - не в пример дяденькам - по количеству!).
Про нормы и формы обязательно зачитаю - спасибо.
Елена Багдаева 1 10.03.2025 04:10 Заявить о нарушении
(Сказать по правде - у меня тут столько гениальных латиноамериканских тётенек висит... просто не сосчитать, - не в пример дяденькам - по количеству!).
Про нормы и формы обязательно зачитаю - спасибо.
Елена Багдаева 1 10.03.2025 04:10 Заявить о нарушении
Сейчас вот, после прочтения по Вашей ссылке (про нормы и формы) решила перечитать в очередной раз свои стишки, примерно на ту же тему (выписала их даже в столбик). И о ужас: их набралось какое-то жуткое количество. Нет, всё-таки, слова - это зло.
Елена Багдаева 1 10.03.2025 05:55 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 10.03.2025 05:55 Заявить о нарушении
"Версия для печати"
Она находится под каждым опубликованным произведением у каждого автора.
Здесь, под переводом и стихом на Вашей странице:
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123011200830
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Если на нее нажать, то можно произведение автора распечатать.
Поэтому мне... Я всегда смотрю в каком виде опубликованы произведения.
Эта функция очень удобна!
Но если в стихах всё прыгает, как например: лишние пробелы, запятые, ненужные знаки, два-три восклицательных знака стоят, штрихи, а не кавычки и т.д., то распечатывать пропадает желание.
Вот и всё.
Версия для печати, чтобы легко и быстро можно было распечатать понравившееся произведение.
Татьяна Кемпфле 10.03.2025 17:19 Заявить о нарушении
Она находится под каждым опубликованным произведением у каждого автора.
Здесь, под переводом и стихом на Вашей странице:
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123011200830
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Если на нее нажать, то можно произведение автора распечатать.
Поэтому мне... Я всегда смотрю в каком виде опубликованы произведения.
Эта функция очень удобна!
Но если в стихах всё прыгает, как например: лишние пробелы, запятые, ненужные знаки, два-три восклицательных знака стоят, штрихи, а не кавычки и т.д., то распечатывать пропадает желание.
Вот и всё.
Версия для печати, чтобы легко и быстро можно было распечатать понравившееся произведение.
Татьяна Кемпфле 10.03.2025 17:19 Заявить о нарушении
Спасибо!
Попробую применить (в смысле диакритических знаков).- Хотя не уверена. Наверняка что-то не пойму, тогда вся надежда на Вас.
Елена Багдаева 1 10.03.2025 18:02 Заявить о нарушении
Попробую применить (в смысле диакритических знаков).- Хотя не уверена. Наверняка что-то не пойму, тогда вся надежда на Вас.
Елена Багдаева 1 10.03.2025 18:02 Заявить о нарушении
Таня, я нажала на Версию, но ничего не поняла: там же ничего не изменилось визуально, и что с этой версией дальше делать - ума не приложу. Ведь моя задача в том, чтоб как-нить установить ударения, парные точки над некот. буквами и тильды - так, чтоб они пропечатались именно на этом сайте. Но, похоже, эта задача невыполнимая (или неподвластная пока что моему головному мозгу))...
Елена Багдаева 1 10.03.2025 18:17 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 10.03.2025 18:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.