Из Роберта Геррика. H-467. Цветкам...

H-467. Цветкам фруктовых деревьев

Зачем так скоро никнуть вам,
Чудесные созданья?
Продлить очарованье
Могли бы вы, свой цвет храня
Хотя б ещё полдня
До увяданья.

Как! вы даруете очам,
Лаская наши взгляды,
Лишь краткий час услады?
Красою вашей дразнит нас
Природа - чтоб тотчас
Лишить отрады.

О, вы подобны тем листам,
Где мы прочтём смиренно,
Что всё на свете бренно -
Как вы, расцветши, в свой черёд
Навеки всё уйдёт,
Не минув тлена.


467. To Blossoms

Fair pledges of a fruitful tree,
   Why do ye fall so fast?
   Your date is not so past
But you may stay yet here a while,
   To blush and gently smile;
      And go at last.

What! were ye born to be
   An hour or half's delight,
   And so to bid good-night?
'Twas pity Nature brought ye forth
   Merely to show your worth,
      And lose you quite.

But you are lovely leaves, where we
   May read how soon things have
   Their end, though ne'er so brave:
And after they have shown their pride
   Like you a while, they glide
      Into the grave.