Дворы завлекали нас, Георг Гейм 1887-1912

Дворы завлекали нас, худыми руками
Цепко сжимая душ наших нежных наряд.
И мы проскальзывали ночами
В колдовское время, где мёртвый сад.
 
Вода по трубам текла свинцово,
Вечно, мрачно летели тучи.
И над бездушием пруда ледяного
Розы свисали от жажды жгучей.
 
И шли осенними тропами мы – скитальцы,
Стекло-шары, на лице оставляя след,
Царапали словно чьи-то острые пальцы.
В мучениях наших был огненный свет.
 
И шли мы слабые в стекло-пространства, тая
В рубцах тоски, на тонких осколках стекла.
И вечно сидим вот, в белёсом тумане, мечтая
О мотыльках, над закатом взметнувших крыла.

(Из сборника Тень жизни, 1903-1912)

***

Die Hoefe luden uns ein...
Gedicht von Georg Heym

Die Hoefe luden uns ein, mit den Armen schmaechtig,
Fassten unserer Seelchen zipfeliges Kleid.
Und wir entglitten durch Tore naechtig
In toter Gaerten verwunschene Zeit.
 
Von Regenrohren fiel Wasser bleiern,
Ewig, Wolken flogen so truebe.
Und ueber der Starre der frostigen Weiher
Rosen hingen in Duerre vom Triebe.
 
Und wir gingen auf herbstlichen Pfaden, geringern,
Glaeserne Kugeln zerrissen unser Gesicht,
Jemand hielt sie uns vor auf den spitzigen Fingern.
Unsere Qualen machten uns Feuer-licht.
 
Und wir schwanden so schwach in die glaesernen Raeume.
Riefen voll Wehmut, da duenne das Glas zerbrach.
Wir sitzen nun ewig, in weisslichen Wolken, zu traeumen
Spaerlichem Fluge der Falter im Abendrot nach.

(Aus der Sammlung Umbra Vitae, 1903 - 1912)

***
Сборник иллюстрировал немецкий художник-экспрессионист Эрнст Людвиг Кирхнер (1880-1938)