Marty Robbins. A White Sport Coat. Белый жакет

Эквиритмический перевод песни «A White Sport Coat» американского певца Марти Роббинса (Marty Robbins) с  альбома "Marty's Greatest Hits" (1959)

Песню в стиле кантри-и-вестерн Марти Робинс (Marty Robbins)(http://stihi.ru/2020/01/22/237) написал за 20 минут в автомобиле, когда проезжал мимо школы, где ученики готовились к выпускному балу. Марти потребовал, чтобы аранжировку и запись сделал Рэй Коннифф (Ray Conniff), штатный дирижёр студии Columbia Records, после того, как его сингл «Singing the Blues» (1956)(http://stihi.ru/2016/12/22/859) в чартах быстро вытеснила версия в исполнении Гая Митчелла (Guy Mitchell), аранжированная  Конниффом. Песня «A White Sport Coat» возглавила кантри-чарт и достигла 2 строчки в поп-чарте в 1957 году. В том же году в британском чарте появились версии Терри Дина (Terry Dene), достигшая 18 строчки, и вокальной группы The King Brothers, поднявшаяся до 6 места. 

http://www.youtube.com/watch?v=zD8MnvyAi6I (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=OtSziqcg3o8 (http://stihi.ru/) Официальное видео 1977
http://www.youtube.com/watch?v=RNO2wKW4cBY (http://stihi.ru/) На ТВ 1957

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
04-Marty_Robbins_-_A_White_Sports_Coat.mp3

БЕЛЫЙ ЖАКЕТ
(перевод Евгения Соловьева)

Бел мой жакет с розовой гвоздикой,
Для танцев я разодет.
Бел мой жакет с розовой гвоздикой,
Но у меня дамы нет.

Говорила, что со мной
Ты пойдёшь на выпускной,
Расхотела, видно, ты,
Мне с другой делить мечты.

Бел мой жакет с розовой гвоздикой
И голубая грусть.

(Бел мой жакет с розовой гвоздикой)
Для танцев я разодет.
(Бел мой жакет с розовой гвоздикой)
Но у меня дамы нет.

Говорила, что со мной
Ты пойдёшь на выпускной,
Расхотела, видно, ты,
Мне с другой делить мечты.

Бел мой жакет с розовой гвоздикой
И голубая грусть.

---------------------------
A WHITE SPORT COAT
(Marty Robbins)

A white sport coat and a pink carnation
I'm all dressed up for the dance
A white sport coat and a pink carnation
I'm all alone in romance

Once you told me long ago
To the prom with me you'd go
Now you've changed your mind it seems
Someone else will hold my dreams

A white sport coat and a pink carnation
And in a blue, blue mood

(A white sport coat and a pink carnation)
I'm all dressed up for the dance
(A white sport coat and a pink carnation)
I'm all alone in romance

Once you told me long ago
To the prom with me you'd go
Now you've changed your mind it seems
Someone else will hold my dreams

A white sport coat and a pink carnation
I'm in a blue, blue mood