Э. Дикинсон. Коль в живых меня не будет... 182

Елена Тоом
Коль в живых меня не будет,
Когда Зорьки* прилетят,
Дайте Поминальных крошек
Той, что носит Алый Бант.

Коль не поблагодарю вас,
Глубоко забывшись сном,
Знайте, очень я старалась
Говорить Гранитным ртом!


If I shouldn’t be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn’t thank you,
Being fast asleep,
You will know I’m trying
Why my Granite lip!


---------
* Зорька - (другие названия - зарянка, малиновка, реполов, робин) в Америке - символ прихода весны, а в Британии - Рождества, так как его пение там становится наиболее интенсивным в поиске пары на Рождество.


© Copyright: Елена Тоом, 2023
Свидетельство о публикации №123011205853
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом