Охота на Снарка. Строфа 20 Плащ и Кинжал

Охота на Снарка.
ГЛАВА I ВЫСАДКА.
Часть 3. МЯСНИК И БОБР

Строфа 20 (20) Плащ и кинжал

The Beaver’s best course was, no doubt, to procure
A second-hand dagger-proof coat—
So the Baker advised it— and next, to insure
Its life in some Office of note:


" Лучший КУРС для БОБРА,СПРАВИТЬ здесь , без сует,
От КИНЖАЛОВ ПЛАЩ из вторых рук " -
ИЗВЕСТИЛ БУЛКОПЁК , - страховать срочно вслед ,
В самой ЗНАЧИМОЙ ФИРМЕ жизнь ,друг :

А как у других

Перевод Михаила Пухова (1990):

Выход только такой: или с рук доставать
Где-то должен кольчугу Бобер —
Дал Барышник совет; или жизнь страховать
В одной из известных контор.

Перевод Григория Кружкова (1991):

А Банкир, положение дел оценя,
Предложил то, что именно надо:
Договор страхованья квартир от огня
И на случай ущерба от града.

Перевод Леонида Яхнина (1999):

— Пусть защитный жилет надевает Бобер, —
Заикнулся Бисквит осторожно.
— Пусть бежит страховаться в одну из контор, —
Буркнул Брокер, — пока еще можно.

1.Эта строфа построена больше на юридический манер. Игра слов PROCURE - прокурор,управитель
ADVISED - вообще то от корня ЗРИТЬ,завизировать, подаётся в значение засвидетельствовать своё почтение к примеру.Выказать.
PROOF - защита. ...
NOTE - запись,замечание.
Даже Office of note это больше похоже на искаженное название Юридической консультации)))

Procure - Тоже от слова "cure" , забота..буквально УПРАВЛЯЮЩИЙ,ПОВЕРЕННЫЙ... ..Прокуратор ИУДЕИ..Понтий Пилат...был такой...УПРАВИТЕЛЬ..Дела справляет вдали от императора На наши деньги ПРОКУРОР.

PROCURE - в значении управиться...справить..- приобрести..поэтому к
ADVISED лучше подойдет что-то типа наказа,указа, свидетельствовать - дать показания - где=то рядом.

2.Есть связь и между словами second-hand и doubt и то и другое это разные варианты слова ПОВТОР... вторая рука - двоякий
Теперь почему ДУРАК..Ну во первых ничего больше не нашёл
ДУАЛЬНОСТь разве ещё))) ...Раздвоение...
Во вторых словообразование слова ДУРАК возможно не такое как написали АКАДЕМИКИ в словарях...Почему?
Смотрите сами:
Во всех языках Индо-евр.группы...сочетание букв TW,TO,TOO ... ДУ ,ДВ,ДИ, намекает в большинстве случаев на число ДВА...Просто везде.Иными словам слово ,имеющее вначале такое сочетание буква СКОРЕЕ ВСЕГО КОГДА-ТО произошло с включением слова ДВА...
ДИМЕТРИЯ,ДУБЛЬ,ДУАЛИЗМ,ДВЕНАДЦАТЬ итд
Ду-рак вполне себе это совмещение слов ДУ- два и РАК- рачительный,устаревшее заботливый..Стою и буду стоять на этом..)))
ДВУЗАБОТНЫЙ,который не может сделать ничего ,потому что озабочен сильно сразу двумя вещами..Встречали таких?))))

3.dagger-proof coat... Буквально АНТИКИНЖАЛЬНЫЙ ПЛАЩ ))
Плащ упоминается в связи с тем что у БУЛОЧНИКА было СЕМЬ ПЛАЩЕЙ на себе ,на тот момент ,как он попал на ШХУНУ.

И вот почему...Это намёк на РЫЦАРЕЙ ПЛАЩА и КИНЖАЛА.Откуда такое выражение пошло и что имелось ввиду - ниже много букв.)))
СOAT не является название какой-то определённой части одежды.Ранее я объяснял что в применение МНОГО COAT - СOATS это просто слой,если слой один - то это просто ПЛАЩ,туника,накидка.И ничего больше!

!--— КОММЕНТАРИИ —-—

ЧТО КАСАЕТСЯ КИНЖАЛОВ.

"Плащ и кинжал" был боевым стилем, распространенным в эпоху Возрождения, с использованием ножа, спрятанного под плащом.

Позже этот термин стал использоваться как метафора, относящаяся к ситуациям, связанным с интригами, секретностью, шпионажем или тайной. В "Рыцарской сказке", опубликованной около 1400 года, английский поэт Джеффри Чосер упоминал "улыбающегося с ножом под плащом". В буквальном смысле эта фраза может относиться к использованию плаща и кинжала в исторических европейских боевых искусствах.

Тамплиеры - тайные рыцари плаща и кинжала! Те кто мог справится с любыми событиями и выполнить любое дело до конца. Рыцари происходили из благородных семейств. В 1149 году тамплиерам позволено было возводить часовни, куда могли прийти прихожане за помощью. Занимался рыцарский орден и финансовыми делами. Изначально они просто поддерживали паломников, затем стали давать займы, маскируя их милосердием, но получая хорошие проценты.

Рыцари перепоясывались длинными мечами только перед боем, а в иное время постоянно носили кинжалы.
Между кинжалами и короткими мечами вполне уместно поставить знак равенства. Ведь знаменитый “кынжал” горцев Кавказа по пропорциям и весу более всего напоминал римский гладиус. А гладиус был одним из самых массивных мечей того времени... Греки же и 25-сантиметровый клинок величали “мечом”. Азиатские кинжалы, европейские стилеты, даггеры, корды, а также “большие” и “маленькие” мечи античности объединяет общее назначение: все они были оружием пеших воинов и служили в первую очередь для колющего удара

Что касается СЛОЯ КОЖИ или ПЛАЩА.

Закаленная кожа может быть чрезвычайно устойчивой к стрелам, порезам и колотым ранам. Другие предметы одежды, такие как гамбезон, основывались на простегивании многих слоев ткани (и укреплялись нитью, используемой при очень плотном шитье). На доспехах и бригантине были маленькие стальные детали, вшитые в ткань (или кожу) снаружи. Хотя и не такие защитные, как пластинчатые доспехи или кольчуги, все они были очень хороши. Ножи или мечи (и т. Д.) Могут пробивать незначительно, но защита служит для уменьшения удара или пентрации или отклонения оружия.

На вставке иллюстрация Криса Ридделла


!----- ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585



В тексте использованы материалы с сайта
https://www.kursivom.ru/