das ist alles irgendwie
eine frage korrekter chemie:
eier – mehl und zucker
rosinen - sahne und butter
mischen und – irgendwie
macht den rest die chemie
apfel – ingwer und quitte
irgendwie in die mitte
und dazu die tolle idee:
gib natron zu vitamin C
das beschleunigt dann irgendwie
die produkte der suessen magie
traurige philosophie:
alles ist nur chemie
в смысле дела это именно
просто правильная химия
в тесто -яйца сахар мука
добавьте масло изюм молока
всё это надо перемешать
а далее химия будет решать
начинку из яблок корицы айвы
в готовое тесто засуньте вы
притом неплохая идея есть
добавить соду в готовую смесь
это ускорит данный процесс
создаст вам сладкий деликатес
грустна философия: а именно
это просто обычная химия
Депозит 29. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2023
Свидетельство о публикации №123011204441
Свидетельство о публикации №123011204441
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Но «каким-то образом» это не просто химия. Так что выпечка тортов — это тоже искусство!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 12.01.2023 19:50 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 12.01.2023 19:50 • Заявить о нарушении
Ира, согласен, что выпечка тортов как и переводов искусство, но стараюсь следовать подстрочнику.
Иосиф Бобровицкий 12.01.2023 22:04 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 12.01.2023 22:04 Заявить о нарушении
Иосиф, Ваш перевод абсолютно правильный! Я просто не хотела никакого недовольства пекарями и кондитерами. Потому что каждое ремесло — это тоже искусство, а поговорка: «Все это просто химия» — на самом деле грустная философия.
Между прочим, добавление «разрыхлителя» — очень позднее изобретение.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 12.01.2023 22:19 Заявить о нарушении
Между прочим, добавление «разрыхлителя» — очень позднее изобретение.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 12.01.2023 22:19 Заявить о нарушении