Вольный перевод стихотворения
болгарского поэта Димчо
Дебелянова "Люблю наблюдать"
http://stihi.ru/2022/12/24/2479
Люблю наблюдать сквозь тёмные ветви,
как тихо и мирно лес засыпает,
как жар угасает знойного лета,
вечерние тени мягко летают.
Взволнованно слушать кроткие речи,
что робко лепечут ранние звёзды.
И жаждет душа желаемой встречи
с образом тайным в полуночных грёзах.
В ночной тишине я плачу в молчанье
по жизни красотам, меркнущим рано,
но слёзы молитв - уже в опозданье -
по юным мечтам, так влекшим в нирвану.
Люблю наблюдать
© Copyright: Владислав Шапошников, 2023
Свидетельство о публикации №123011203963
Свидетельство о публикации №123011203963
Рецензии
Люблю наблюдать ярких звезд я сиянье,
Пусть беды ракетой уносятся прочь,
И чувств наших первых с любимой слиянье
Умчит поскорей в нашу звездную ночь!
:)))
Эдель Вайс 01.02.2023 20:12 • Заявить о нарушении
Пусть беды ракетой уносятся прочь,
И чувств наших первых с любимой слиянье
Умчит поскорей в нашу звездную ночь!
:)))
Эдель Вайс 01.02.2023 20:12 • Заявить о нарушении
Как давно это было!
Теперь остаётся наблюдать только "звёзд сиянье"!
:)))
Владислав Шапошников 02.02.2023 09:46 Заявить о нарушении
Теперь остаётся наблюдать только "звёзд сиянье"!
:)))
Владислав Шапошников 02.02.2023 09:46 Заявить о нарушении
Как ни странно, но рецензии вновь нет в озвучке.
ВЛАДИСЛАВ, РЕЧЕВОЙ ОБОРОТ
КАК ЖАР УГАСАЕТ ЗНОЙНОГО ЛЕТА,
МОЖЕТ ВСЁТАКИ
КАК УГАСАЕТ ЖАР ЗНОЙНОГО ЛЕТА,
РЕШАЙ! УЛЫБКА!
Добра и света!
Николай Сергеевич 01 03.02.2023 08:28 Заявить о нарушении
ВЛАДИСЛАВ, РЕЧЕВОЙ ОБОРОТ
КАК ЖАР УГАСАЕТ ЗНОЙНОГО ЛЕТА,
МОЖЕТ ВСЁТАКИ
КАК УГАСАЕТ ЖАР ЗНОЙНОГО ЛЕТА,
РЕШАЙ! УЛЫБКА!
Добра и света!
Николай Сергеевич 01 03.02.2023 08:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.