А не лжёт ли мне мой взгляд?
Чувства таять ей велят.
Жесты сгладились, ей-богу,
Голос млеет понемногу,
Из её весенних глаз
Светит солнышко сейчас.
Поцелуи всё нежней,
И я думаю о ней,
Что в моих руках девица,
Обниму — и растворится.
Оригинал
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
Darf ich meinen Blicken traun?
Darf ich meinen Blicken traun?
Sie ist nah dran, aufzutaun.
Milder seh' ich die Gebaerden,
Schmelzender die Stimme werden,
Und aus ihrem Auge bricht
Es wie Fruehlingssonnenlicht.
Ja so zaertlich wird ihr Kuss,
Dass ich schon befuerchten muss,
Naechstens, will ich sie umschliessen,
Wird sie mir im Arm zerfliessen.
Фридрих Рюккерт. А не лжёт ли мне мой взгляд?
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2023
Свидетельство о публикации №123011200296
Свидетельство о публикации №123011200296
Рецензии
Ай, да Рюккерт, ай, да Андрей!- так красиво о самом, самом... как наяву вижу эту красавицу, тающую в искусных объятиях любимого..Ну, просто, сказка в восточном стиле, даже мелодия слышится такая сладко-тягучая..
Вижу, Андрей, как Вы увлеклись творчеством этого поэта.
Спасибо за чудесный перевод,
С улыбкой и добрыми пожеланиями ,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 13.01.2023 00:44 • Заявить о нарушении
Вижу, Андрей, как Вы увлеклись творчеством этого поэта.
Спасибо за чудесный перевод,
С улыбкой и добрыми пожеланиями ,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 13.01.2023 00:44 • Заявить о нарушении
Валентина, согласен с Вами: вот так просто и красиво о самом, самом...))) Я открываю для себя Рюккерта с другой стороны.
С теплом,
Мещеряков Андрей 13.01.2023 07:15 Заявить о нарушении
С теплом,
Мещеряков Андрей 13.01.2023 07:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.