Женя Живкова-Стайкова Сказка о Луне Приказка за лу

„ПРИКАЗКА ЗА ЛУНАТА” („СКАЗКА О ЛУНЕ”)
Женя Живкова-Стайкова
                Болгарские поэты
                Перевод: Дмитрий Волжанин


Женя Живкова-Стайкова
ПРИКАЗКА ЗА ЛУНАТА

Далече в небесните нощни простори,
там при звездите, нагоре, нагоре,
сред облаци бели във златни палати,
живее красавица бледа – луната.

Красива е, вярно, но много суетна!
Щом вечер настане, тя бърза да светне.
В безкрайното земно море-огледало
безспирно, по царски оглежда се цяла.

– Ах колко съм кръгла, ах колко съм пълна!
И слънцето мога сама да погълна!
Не искам чак толкова силно да светя!
Започвам от утре най-стриктна диета!

И ако поглеждаш ти вечер към нея,
ще видиш как лека-полека слабее.
Със всеки ден става от тънка по-тънка.
Уж свети, но нощем е тъмно навънка.

И пак си въздиша, и пак недоволна:
– От слабост изглеждам почти като болна,
а нямам и сили навред да огрея.
Ще трябва отново да напълнея!

И лакомо почва да хапва веднага,
и всеки ден нов пласт към тялото слага.
Накрая, я гледай, във добите късни,
тя свети и вече, аха, да се пръсне!

И почва отново диетата спешна,
и няма край тази приказка смешна.
Слабее, пълнее, слабее, пълнее...
И даже звездите без глас й се смеят.


Женя Живкова-Стайкова
СКАЗКА О ЛУНЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

В небесных просторах ночных далеко,
где звёзды висят высоко-высоко,
на облаке белом и ликом бледна
в дворце золотом есть красотка – Луна.

Да, верно, красива, но всё суетится!
Как вечер, она начинает светиться
пред зеркалом-морем бескрайним земным,
по-царски любуется видом своим.

– Ах, как же кругла я, ах как же полна!
Всё солнце могу проглотить я одна.
Не рада совсем, что так ярко свечу.
Теперь на диету садиться хочу!

Посмотришь ты вечером на небосвод,
увидишь – Луна потихоньку сдаёт.
Всё тоньше и тоньше... Сейчас всё равно –
и светит она, а в округе темно.

Вздыхает, уже недовольна она:
– Слабею и выгляжу, словно больна.
Нет сил у меня всё вокруг освещать.
И вес свой опять я должна набирать!

Еду с аппетитом она поглощает
и день ото дня снова вес прибавляет.
Теперь, посмотри-ка, вечерней порой
и светит и лопнет вот-вот, Боже мой!

Опять начинается срочно диета
и вновь повторяется сказочка эта.
Худеет, толстеет, стать хочет стройней...
и звёзды беззвучно смеются над ней.