Райнер Рильке Золото

Das Gold
1Denk es w;re nicht: es h;tte m;ssen
2endlich in den Bergen sich geb;ren
3und sich niederschlagen in den Fl;ssen
4aus dem Wollen, aus dem G;ren

5ihres Willens; aus der Zwang-Idee,
6dass ein Erz ist ;ber allen Erzen.
7Weithin warfen sie aus ihren Herzen
8immer wieder Mero;

9an den Rand der Lande, in den ;ther,
10;ber das Erfahrene hinaus;
11und die S;hne brachten manchmal sp;ter
12das Verhei;ene der V;ter,
13abgeh;rtet und verhehrt, nachhaus;

14wo es anwuchs eine Zeit, um dann
15fortzugehn von den an ihm Geschw;chten,
16die es niemals liebgewann.
17Nur (so sagt man) in den letzten N;chten
18steht es auf und sieht sie an.

золото
Думал ли,  хоть кто ни будь вовеки,
Что оно, родившись в недрах гор,
После попадёт в песок и в реки,
Людям в руки, став причиной ссор.

Кто по воле, кто по принужденью,
За рудой, ценнейшей из всех руд,
Выбросив из сердца все сомненья,
В Меро, добывать её пойдут;

На краю земли, трудясь сверх меры,
Выполняя, данный им завет,
За богатством шли, как флибустьеры,
Чтоб отцы, в них, сохраняя веру,
Ждали в дом пустой, по многу лет.

В дом, где рос в кругу сестёр и братьев,
Чтоб уйти, неслышно, словно тень,
От вражды и дружбы - без проклятий,
Говорят, что он в последний день,
Не жалел и для врагов объятий.