Иван Давидков. Отбыл, остался ли?..

* * *
Отбыл, остался ли? Ждущих немало-
кто тебя вспомнит и как назовут?
Ветер над с перрона сметает листву.
Тьма её прячет в ложбины на шпалы.

Слушай, чей поскрип мистически бает
ночью безмолвной неясно своё:
там короед, выгрызая, поёт;
поезд далёкий тоннель пробивает.

Наших-ненаших отбывших в бессрочный
душ как нетопырей там ли приют?
Им тепловозы дымят и поют-
гродьям химер, вылетающих ночью?

Нет! Им ступать по росе, белокуньим,
нам оставляя следы, мотыльком-
в неопалимый, журчать родником,
реять костром за рекой в новолунье.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

* * *
Бил ли си тук, или вече те няма?
Кой ще попита и кой ще тъжи?
Вятър над празни перони кръжи,
свива се мрак в листопадните ями.

Слушай: скриптене в нощта мълчалива
тънко обгръща мистичния свят:
както пробива кора дървояд,
влакът далечния хребет пробива.

Там ли душите приют ще намерят
и като прилепи ли ще висят
да ги опушва на влака димът -
празни гроздове и нощни химери?

Не! Ще се нижат следи по росата
и ще останат следите ни тук,
в стъпки превърнати, в изворен звук,
в огън на другия бряг на реката.

Иван Давидков
6 юли 1990