Ли Цинчжао. Стихотворение и отклик

* * *


... Слова по каплям
... Из родника струятся.
... Внимаю молча.
... Гроза сверкнет иль буря
... Нагрянет- все стерплю я.
... "Прекрасная Лю Чжао -
... Твори и смейся!"

Мира Полянская, 11.01.2023



* * *


Ли Цинчжао  (1084-1151?) 
Династия Сун


Уходит день, и туча серой птицей
Клюёт во тьме Девятую Луну.
Подушки холодок зовёт ко сну.
Но мне одной по-прежнему не спится.
И благовоний аромат клубится...
Мне вспомнились закатные мгновенья –
Мы вместе у восточного плетня...
Твои глаза, твои прикосновенья
Волнуют кровь и душу у меня.
Терзают грудь воспоминанья немо,
И ветер западный бесчинствует в окне!..
Ты видел бы, как вянет хризантема,
Когда бы заглянул в окно ко мне.


____________

Перевод: Ключников Ю.М.
(мелодия "Цзуйхуаинь – Любуясь цветами при луне")


Ли Цинчжао — китайская поэтесса времён династии Сун. Псевдоним — Иань Цзюйши.

Родилась 13 марта 1084 года в Чжанцю области Цзичжоу (сейчас — Цзинань провинции Шаньдун) в семье учёного. Её отец, Ли Гэйэй, был профессором в Императорской Академии в Бяньляне.

С детства в семье развивали литературные и художественные таланты Ли Цинчжао. Она рано начала писать стихи, и её стихотворения в жанре цы о любви, радости и природе пользовались популярностью среди местных аристократов.

В 1101 году вышла замуж за историка и антиквара Чжао Минчэна. До 1127 года супруги жили на территории современной провинции Шаньдун, однако исторические события, известные как Похищение императоров, вынудили их бежать на юг.

В 1129 году в результате болезни Чжао Минчэн умер. Ли Цинчжао в одиночестве поселилась в Ханчжоу (провинция Чжэцзян). Смерть мужа наложила отпечаток на её дальнейшее творчество, которое было наполнено горем и болью.

До наших дней дошло лишь около 50 стихотворений Ли Цинчжао, несколько её статей о поэзии и театральном искусстве. Но и это немногое позволяет судить о незаурядном поэтическом даровании, о глубоких знаниях и мастерстве поэтессы.

Своим творчеством она внесла заметный вклад в развитие китайской поэзии. К её произведениям, как к чистому источнику, обращалось не одно поколение поэтов.


*