Когда музыка утихнет. When the music is over

Попытка стихотворного перевода песни
группы The Doors When the music is over.

Когда музыка утихнет,
Выключите свет;
Все вокруг погибнет;
Света больше нет.

Музыка - твой заветный друг.
Танцем замыкаешь ты горящий круг
И к концу подходим с музыкой вдвоем;
Видно, только с ней жизнь мы проживем.

Не буду ждать Его я Воскрешения,
Скорее совершу смертельный грех;
На каторге мне больше утешения
Доставит равнодушный смех.

Там, где пиры отчаянных друзей моих,
Которых не увидеть в отражении,
Той девушке в безумном иступлении
Придется быть среди живых.

Пред сном очередным своим
Я бабочки услышать крик хочу.
Тебя в свои объятия заточу
И счастлив буду быть твоим.

Мы с каждым разом делаемся глуше
К тому, что происходит вокруг нас;
Нам остаётся только чутко слушать.
Давай прильнем к земле сейчас!

Я слышу очень слабый звук,
Как будто близкий, но далёкий.
Звук захватил меня в свой круг;
Он хоть и тихий, но жестокий.

Что же они натворили
С нашей прекрасной землёй!
Все, что в ней есть,  погубили
И разделили бетонной стеной.

Я слышу очень тихий звук,
Примкнув к земле холодной.
Мы всё хотим иметь вокруг,
Не потеряв секунды долгой.

Господь, спаси!
Спаси, Иисус!
Ко свету яркому иди!
Я в ночь персидскую несусь.

Когда музыка утихнет,
Выключите свет.
Все вокруг погибнет;
Света больше нет.

Музыка  - твои последний друг.
Пляской замыкаешь ты смертельный круг.
С музыкой и смертью мы идём вдвоём;
Видно, только с ними дальше мы пойдём.

оригинальный текст песни:

 When the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights, yeah

When the music's over
When the music's over
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights

For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end

Cancel my subscription to the Resurrection
Send my credentials to the House of Detention
I got some friends inside

The face in the mirror won't stop
The girl in the window won't drop
A feast of friends
"Alive!" she cried
Waitin' for me
Outside!

Before I sink
Into the big sleep
I want to hear
I want to hear
The scream of the butterfly

Come back, baby
Back into my arm
We're gettin' tired of hangin' around
Waitin' around with our heads to the ground

I hear a very gentle sound
Very near yet very far
Very soft, yeah, very clear
Come today, come today

What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Ravaged and plundered and ripped her and bit her
Stuck her with knives in the side of the dawn
And tied her with fences and dragged her down

I hear a very gentle sound
With your ear down to the ground
We want the world and we want it...
We want the world and we want it...
Now
Now?
Now!

Persian night, babe
See the light, babe
Save us!
Jesus!
Save us!

So when the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights

Well the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end!