Friedrich Rueckerts Днём тень ты, не иначе

Friedrich Rueckerts
(1788-1866)

Du bist ein Schatten am Tage

Днём — тень ты, не иначе.
Ты ночью — свет, мой рай.
Живёшь ты в моём плаче -
В душе не умирай.

Со тобой моя удача,
Чужой иль отчий край.
Днём — тень ты, не иначе.
Ты ночью — свет, мой рай.

А позову, тем паче,
На зов мой отвечай,
Живёшь ты в моём плаче -
В душе не умирай.

Днём — тень ты, не иначе.
Ты ночью — свет, мой рай.
Живёшь ты в моём плаче -
В душе не умирай.
 

Du bist ein Schatten am Tage
Und in der Nacht ein Licht;
Du lebst in meiner Klage
Und stirbst im Herzen nicht.
 
Wo ich mein Zelt aufschlage,
Da wohnst du bei mir dicht;
Du bist mein Schatten am Tage
Und in der Nacht mein Licht.
 
Wo ich auch nach dir frage,
Find' ich von dir Bericht,
Du lebst in meiner Klage
Und stirbst im Herzen nicht.
 
Du bist ein Schatten am Tage
Und in der Nacht ein Licht;
Du lebst in meiner Klage
Und stirbst im Herzen nicht.