Дхаммапада в метрическом переводе 9

Папавагга
Зло

116. Добрые дела спешите
Делать; сдерживайте злые
Мысли, а кто в благе медлит,
Тот во зле отраду видит.

117. Если человек зло делал,
Пусть не повторяет снова,
Пусть отраду в нём не видит,
Зло страдание приносит.

118. Если человек приносит
Благо, пусть приносит снова,
Пусть отраду в нём он видит,
Благо людям всем приятно.

119. Видит даже злой здесь счастье,
Пока зло то не созрело,
А когда оно созрело,
Злой тогда зло и увидит.

120. Даже добрый видит злое,
Пока благо не созрело,
А когда оно созрело,
Тогда он увидит благо.

121. О зле ветрено не думай,
«Меня злое не коснётся».
Будет и кувшин наполнен
При падении лишь капель.
Глупый злом же весь исполнен,
Собирая понемногу.

122. О добре легко не думай,
«Меня благо не коснётся».
Будет и кувшин наполнен
При падении лишь капель.
Мудрый же добром исполнен,
Собирая понемногу.

123. Как купец с большим богатством
Путь опасный избегает,
Жизнелюб яд избегает,
Так же избегать зла нужно.

124. Чья рука ран не имеет,
Прикоснуться может к яду,
Если ран нет, яд не вреден,
Для того зла нет, в ком нет зла.

125. Кто невинного, безгрешного винит,
Зло к такому человеку и вернётся,
Словно пыль мельчайшая, что против ветра
Брошена и возвращается обратно.


126. Есть такие, что здесь родятся,
Злые ж все – в чистилище,
Добрые идут на небо,
Непорочные свободны.

127. Ни на небе, ни в глубинах океана,
Ни в расселинах горы нет места,
Где бы человек здесь мог избегнуть
Всех последствий злых своих поступков.

128. Ни на небе, ни в глубинах океана,
Ни в расселинах горы нет места,
Где бы человек мог на земле жить,
Чтобы смерть его не одолела.