Синеет сумрак голубой –
Всё глубже, глубже тон.
А свет из окон в кронах лип
Размыт и приглушён.
Звучит рояль, и песнь плывёт
Степенно, налегке,
И пожелтелых клавиш строй
Покорствует руке.
Робеет мысль, блуждает взгляд
Раскрытых женских глаз –
И всё темнее синева,
И сумеречней час.
***
The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.
The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.
Shy thoughts and grave wide eyes and hands
That wander as they list —
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.
[из цикла "Chamber Music"]
Джеймс Джойс. Сумерки
© Copyright: Евгений Туганов, 2023
Свидетельство о публикации №123011103628
Свидетельство о публикации №123011103628
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.