Friedrich Rueckerts Любовь мне говорит

Friedrich Rueckerts
(1788-1866)

Die Liebe sprach

Любовь мне говорит: в глазах любимой
Ты не земной, ищи небесный цвет.
Тогда не сможешь, наделённый силой,
Созвездия принять за тусклый свет.
 
Любовь мне говорит: в любимом взоре
Ты свет ищи, но не ищи огня,
Для лампы в своей сумрачной коморе,
Брось страх ночной, живи при свете дня.
 
Любовь мне говорит: в блаженстве новом
Ты воспаришь в заоблачную высь,
В любви найдёшь ты крылья, не оковы,
А к розам и крапиве не тянись.


Die Liebe sprach: in der Geliebten Blicke
Mu;t du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Da; sich die bessre Kraft daran erquicke
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
 
Die Liebe sprach: in der Geliebten Auge
Mu;t du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Da; dir;s zur Lamp; in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
 
Die Liebe sprach: in der Geliebten Wonne
Mu;t du die Fl;gel suchen, nicht die Fesseln,
Da; sie dich aufw;rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.