Райнер Рильке строфа

Strophen
Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
dass sie wie Sand durch seine Finger rinnen.
Er w;hlt die sch;nsten aus den K;niginnen
und l;sst sie sich in wei;en Marmor hauen,
still liegend in des Mantels Melodie;
und legt die K;nige zu ihren Frauen,
gebildet aus dem gleichen Stein wie sie.

Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
dass sie wie schlechte Klingen sind und brechen.
Er ist kein Fremder, denn er wohnt im Blut,
das unser Leben ist und rauscht und ruht.
Ich kann nicht glauben, dass er Unrecht tut;
doch h;r ich viele B;ses von ihm sprechen.
Zwischen 1900-02
Строфа
Есть тот, кто держит всех в своих руках,
Они бегут сквозь пальцы, как песок.
Когда придёт для королевы срок
Её, одев, в мелодию из кружев,
Художник в белый мрамор воплотит.
Потом положат рядом с нею  мужа
Пусть мраморный, с ней мраморною - спит.

Есть тот, кто держит всех в своих руках,
Как ржавые клинки, ломает властно,
Нам  не чужой, в нём истина и свет,
Он учит жить, давая нам совет,
Не верю я, что он  источник бед,
В страдавшиях,  винят его напрасно.