Казимеж Пшерва-Тетмайер. Служба в соборе...

Dzwony sw. Piotra w Rzymie

Za kazdym grzmotem dzwonow, zda sie, ze wylata,
Z kopuly huf aniolow w cztery strony
swiata,
A kazdy, z wichrem wlosow w swej rece olbrzyma
Miecz plomienny, w zrenicach sto blyskawic trzyma,

I leca... Ziemia gnie sie... Nad miasty i sioly
Zawisaja spizowa chmura te anioly,
I zda sie, swoja straszna i ogromna moca
Slonce straca gdzies w przepasc i niebo zdruzgoca!

Kazimierz Przerwa-Tetmajer



Служба в соборе Св.Петра в Риме

Раскат подобен грому- и новый, несмиримый
вран* ангелов стрелами в четыре края мира;
а волосы их вихрем, мечи востры в десницах,
горят огнём небесным, и молоньи в зеницах;

земля под ними гнётся; над городом и весью
их бронзовые тучи кому урок возмездья:
тьма тьмущая* способна, готова ль в жуткой мочи
низвергнуть солнце ль в бездну, низринуть небо в клочья.

перевод с польского Терджимана Кырымлы
*.тут числительные: вран как антоним легиона (бесов)- буква в круге крестиков, а легион- точек, прим.перев.