Дхаммапада в метрическом переводе 1

Ямакавагга
Парные стихи

1. Ум все мысли порождает,
Он - хозяин своим мыслям,
И за тем, кто в речи, в деле,
Мысли грязные имеет,
По пятам ступают беды,
Как колёса за волами.


2. Ум все мысли порождает,
Он - хозяин своим мыслям,
И за тем, кто в речи, в деле,
Мысли чистые имеет,
Следует всегда удача,
Словно тень, не отступая.

3. «Оскорбил меня, ударил,
Надо мной взял верх, обчистил»,
Кто так мыслит постоянно,
Ненависть в тех не стихает.

4. «Оскорбил меня, ударил,
Надо мной взял верх, обчистил»,
Кто так никогда не мыслит,
Ненависть в тех утихает.

5. Ненависть не успокоишь
Ненавистью; успокоишь,
Если ненависть угаснет.
Это есть Закон наш вечный.

6. Есть другие, кто не знает,
Как обуздывать себя здесь,
Кто отлично знает это,
Прекратит скорее ссоры.


7. Кто лишь ищет удовольствий,
Кто безудержен здесь в чувствах,
Кто в еде не знает меры,
Кто ленив здесь и расслаблен,
Того с корнем вырвет Мара,
Словно вихрь худое древо.

8. Кто собою управляет,
Кто не ищет удовольствий,
Кто всё время сдержан в чувствах,
Кто умерен, полон силы
Того Мара не низвергнет,
Словно ветер кряж скалистый.

9. Тот, кто в жёлтом одеянье,
Не избавился от скверны,
Пренебрегши правдой, мерой,
Той одежды не достоин.

10. Тот, кто скверну всю оставил,
Добродетель в ком – привычка,
Чуток к истине и сдержан,
Жёлтых тот одежд достоин.

11. В нереальном кто суть видит,
Иль в реальном суть не видит,
Тот и сути не находят,
Мыслею не той питаясь.

12. Кто в реальном суть лишь видит,
В нереальном суть не видит,
Тот и суть во всём находит,
Мыслью верною питаясь.

13. Как через худую крышу
В дом всегда дождь проникает,
Так и в ум, что не обучен,
Проникает всегда похоть.

14. В дом, где крыша крепко крыта
Дождь уже не проникает,
Так и в ум, что здесь обучен,
Не проникнет больше похоть.

15. Стонет здесь злодей и после смерти,
В двух мирах злой деятель стенает,
Сетует злодей, ему досадно
Видеть злые все свои поступки.

16. Праведник здесь рад и после смерти,
Радуется он в мирах обоих,
Радуется он, всегда ликует,
Видя добрые свои поступки.

17. Здесь скорбит злодей и после смерти,
В двух мирах злой деятель страдает,
«Зло я делал»  причитает,
Муки его большие в злом месте.

18. Праведник здесь рад и после смерти,
Радуется он в мирах обоих,
«Делал я добро», он так ликует,
Радость большая в блаженном месте.

19. Тот, кто все Писания читает,
Но ленив, и их не применяет,
Как пастух, чужих коров считает,
Не причастен к жизни он аскетов.

20. Кто Писания чуть-чуть читает,
Но к себе ученье применяет,
Злобу, страсть, бездумье оставляет,
Знаньем истинным тот обладает,
Не привязан он в мирах обоих,
К жизни аскетической причастен.