Роберт Сервис Murderers Душегубы

                Robert William Service
                Murderers

He was my best and oldest friend.
I'd known him all my life.
And yet I'm sure towards the end
He knew I loved his wife,
And wonder, wonder if it's why
He came so dreadfully to die.

He drove his car at racing speed
And crashed into a tree.
How could he have so little heed?
A skillful driver he.
I think he must have found that day
Some love-letters that went astray.

I looked into the woman's eyes
And there I saw she knew.
There was no shadow of surmise, -
For her himself he slew:
That he might leave her free to wed
The "me" she worshipped in his stead.

She whispered as she bade me go:
"I think he found us out."
And in her face the hate and woe
Was his revenge, no doubt.
Life cannot link us... though glad-green
His grave; he stands between.

                Роберт Уильям Сервис
                Душегубы

Старейший, лучший друг мой жил,
Дружили мы сто лет.
А я жену его любил,
Прознал он тот секрет.
И размышляю: почему,
Погибнуть так пришлось ему.

Как на пожар машину гнал
И в дерево влетел.
Что будет, он не понимал?
А ведь водить умел.
Я думаю, что день пришел,
Когда письмо мое нашел.

В глаза вдове взглянул, лишь стыд,
Всё ясно, поняла:
Ради нее был суицид.
Такие, вот, дела.
Как мог жену он отпустить,
Чтоб ей со мной счастливо жить?

«Уйди, шепнула, – не неволь,
Он понял всё про нас».
В глазах – презрение и боль...
Друг отомстил сейчас!
Не свяжет жизнь больше нас,
Он между нами встал сейчас.