Я увидел, как она стоит. I Saw Her Standing There

The Beatles альбом «Please Please Me» 1963.
Эквиритмичный перевод.

Семнадцать лет ей всего,
Кто же знал, что она
Красотой своей
С ума сведёт любого.
Ну как мог танцевать я с другою, нет,
Увидав, что она там стоит.

Она бросила взгляд,
И я понял – назад
Для меня пути
Теперь уже не будет.
Я танцевать ей с другими не дам,
Увидав, как она там стоит.

Сердце билось - бум,
Когда вышел в круг
И я взял её руку своею...

Я всю ночь танцевал
И её лишь обнимал,
Утром понял вдруг,
Что я в неё влюблён.
Я теперь не танцую с другими, нет,
Увидав, как она там стоит.

Сердце билось - бум,
Когда вышел в круг
И я взял её руку своею...

Я всю ночь танцевал
И её лишь обнимал,
Утром понял вдруг,
Что я в неё влюблён.
Я теперь не танцую с другими, нет,
Увидав, как она там стоит.
Увидав, как она там стоит.
Увидав, как она там стоит.

Видео-караоке тут: https://www.youtube.com/watch?v=ck0fYveqDA4&t=177s

(оригинальный текст)

Well she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there

Well she looked at me
and I, I could see
That before too long
I'd fall in love with her
She wouldn't dance with another
Oh, when I saw her standing there

Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine

Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, when I saw her standing there

Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine

Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I'll never dance with another
Oh, since I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well since I saw her standing there