***
Сказал Он правду, а не ложь:
доныне храм стоит.
Добавишь купол, уберешь -
испортишь напрочь вид.
Его решает мастерство ,
какие в ход эскизы.
Вот Он ушел и нет его,
но всё - его лишь ризы.
с английского перевел А. Пустогаров
848
Just as He spoke it from his Hands
This Edifice remain —
A Turret more, a Turret less
Dishonor his Design —
According as his skill prefer
It perish, or endure —
Content, soe'er, it ornament
His absent character.
Э. Дикинсон. Сказал он правду, а не ложь...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2023
Свидетельство о публикации №123010903528
Свидетельство о публикации №123010903528
Рецензии