Journey. Don t Stop Believin. Верить не кончи

Эквиритмический перевод песни "Don't Stop Believin'" американской группы Journey с альбома "Escape" (1981)

Группу Golden Gate Rhythm Section (Ритм-секция Золотых Ворот) создал в Сан-Франциско в 1973 году менеджер группы Santana (http://www.stihi.ru/2020/01/12/1145) Херби Херберт (Herbie Herbert) в качестве сопровождающей группы для местных певцов. Он пригласил соло-гитариста Нила Шона (Neal Schon) и клавишника и вокалиста Грэгга Роли (Gregg Rolie) из Santana, а басиста Росса Вэлори (Ross Valory) и ритм-гитариста Джорджа Тикнера (George Tickner) из группы Frumious Bandersnatch, и уже псоле первого выступления на Гавайах группа отказалась от роли сопровождения и стала играть джаз-фьюжн под названием Journey (Путешествие). Первые три альбома группы не имели коммерческого успеха и лэйбл Columbia Records предложила им изменить стиль и взять вокалиста в дополнение к Роли. Был выбран Стив Перри (Steve Perry), который стал соавтором почти всех песен группы, сменившей прогрессивный рок на более коммерческий. Следующие три альбома попали в 20-ку лучших и со временем стали трижды "платитновыми". Смена стиля не понравилась барабанщику Эйнсли Данбару (Aynsley Dunbar), и он был уволен после скандала, а в 1980 году ушёл и Грэгг Роли - его орган заменил синтезатором Джонатан Кейн (Jonathan Cain) из британской группы The Babys (по рекомендации Роли). Седьмой альбом группы "Escape" ("Бегство" 1981) стал единственным , возглавившим американский чарт и получил "бриллиантовый" статус (!0-кратно "платиновый"), в основном благодаря песне "Don't Stop Believin'" ("Не переставай верить").
Заглавную фразу предложил Кейн, так говорил ему отец, когда он терпел неудачи в музыкальном бизнесе: «Не переставай верить, иначе тебе конец, чувак». Вместе с Перри он придумал историю одиноких парня и девушки, а "люди уличного света" появились, когда Перри смотрел вниз из окна отеля на людей, возникающих и исчезающих в пятне фонарного света ночью. Песня стала визитной карточкой группы, хотя достигла только 9 строчки хит-парада. Журнал Rolling Stone включил ее в список "500 величайших песен всех времен", в 2022 году сингл был выбран Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписей США, песня была самой скачиваемой песней в истории (до 2014 года). Она стала музыкальной темой телевизионного сериала "Glee" ("Ликованеие") и сингл, записанный участниками сериала в 2009 году, достиг 4 строчки чарта в США и 2 строчки британского. В 2020 году британский блогер LadBaby записал пародию на песню «Don’t Stop Me Eating» (http://stihi.ru/2022/12/29/6902) для благотворительного сингла, возглавившую британский рождественский хит-парад.
В этом составе группа выпустила ещё 3 "мультиплатиновых" альбома, попавших в 5-ку лучших, но в 1986 году взяла перерыв на 10 лет, после чего популярность её упала, особенно после ухода Перри в 1998 году.

http://www.youtube.com/watch?v=VcjzHMhBtf0 (http://stihi.ru/) Официальное видео 1981
http://www.youtube.com/watch?v=1k8craCGpgs (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=JseWhrUz9TY (http://stihi.ru/) (Glee 2009)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
Journey_-_Dont_Stop_Believin.mp3

ВЕРИТЬ НЕ КОНЧИ
(перевод Евгения Соловьева)

Просто девочка
Из пустого городка
В вагоне поезда едет в никуда.
Просто паренёк
Был в Детройте одинок,
В вагоне поезда едет в никуда.

Певица в дымном зале, шум,
Сквозь запах вин дрянной парфюм.
Делить не прочь за улыбку ночь,
И так вновь, и вновь, и вновь, и вновь.

Кто-то ждущий
На бульваре тут и там.
Их тени рыщут по ночам.
Люди в свете
Фонарей эмоций ищут,
Прячась где-то по ночам.

Я тружусь ради зарплат.
Возбужденья всё хотят.
Платят всё, чтоб получить свой шанс
Ещё хоть раз.

Победить, проиграть,
А иной рождён роптать.
Бесконечное кино,
Длится вновь, и вновь, и вновь, и вновь.

Кто-то ждущий
На бульваре тут и там.
Их тени рыщут по ночам.
Люди в свете
Фонарей эмоций ищут,
Прячась где-то по ночам.

Верить не кончи!
Те, кто в чувстве прочен,
Люди ночи.

Верить не кончи!
Крепче,
Люди ночи!

Верить не кончи!
Те, кто в чувстве прочен,
Люди ночи.

--------------------------------
DON'T STOP BELIEVIN'
(Jonathan Cain, Steve Perry, Neal Schon)

Just a small-town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train goin' anywhere

A singer in a smoky room
The smell of wine and cheap perfume
For a smile, they can share the night
It goes on and on and on and on

Strangers waitin'
Up and down the boulevard
Their shadows searchin' in the night
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
Hidin' somewhere in the night

Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time

Some will win, some will lose
Some are born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

Strangers waitin'
Up and down the boulevard
Their shadows searchin' in the night
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
Hidin' somewhere in the night

Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlights, people