Из Чарльза Буковски - будто в кино

                Чарльз Буковски

                будто в кино

                это было как будто в кино
                мне позвонили и я забрал её
                из бара
                она сидела в кабинке
                а посетители смотрели
                бейсбольный матч
                начиналась пятница
                она пила лёгкое
                вино.
                мне принесли счёт: 2,75$
                и я оставил четверть на чай.

                когда она увидала мою 15-летнюю тачку
                то сказала:
                "чёрт."

                я сказал: "ты хочешь сесть или
                нет?"

                она села в машину.

                дома я свернул для неё косячок
                и налил 2 порции скотча
                с содовой.

                она положила мне голову на колени
                сказав:
                "эта долбанная работа меня
                убивает."

                я потёр ей виски, нос,
                брови, она отбросили голову назад
                я её
                поцеловал.

                зазвонил телефон я встал
                и ответил, вернулся
                обратно.

                то была Вики, я сказал, что мне
                нужно идти.

                "чёрт" - сказала она, лёжа на спине -
                "когда же ты пишешь?"
          
                я улыбнулся
                и захлопнул
                дверь.


                15.09.74

                09.01.23


                like a movie

it was like a movie.
I got the phone call and picked her up
bar off of
she was in a booth
and the patrons were watching a
baseball game.
Friday opening.
she was drinking a light
wine
I got the tab: $ 2.75
and left a quarter tip.
   
when she saw my 15 year old car
she said,
shit.

I said, do you want to get in or
not?

she got in.

at my place I rolled her a joint
and poured 2 scotch and   
sodas.

she put her head in my lap
and said,

that fucking job is killing
me.

I rubbed her temples, her nose
her eyebrows, she arched her neck back   
I kissed
her,

the phone rang. I got up and
answered it, came back
out.

that was Vicki, I said, I've got to
go.

shit, she said from flat on her back,
when do you write?

I smiled at her
and closed the
door.