Спор разочарованного со своей Ба

(вольное переложение  89-130 стихов элегии древнеегипетского трактата)

Ч - Человек
Б - Ба

Ч: Дорогая, устал я безмерно.
Мёртво имя живое моё.
Отпусти за пределы Вселенной,
Брось лекарства, траву, мумиё...

Дай уйти, молчаливо и гордо...
Эти годы я жил как в Аду.

Б: Одиночество смерти подобно.

Ч: Значит, к Смерти я верно иду.

Посмотри: одиночество - благо...
Будет легче тебе без меня.
Опустилось полотнище флага -
Я остыл, больше нету огня.

Силы есть - не осталось терпенья.
Мое имя сотрет суета.
Джунгли - место обид и сомненья,
За пределами их -  Красота.

С кем, скажи, говорить мне сегодня?
Я не верю уже никому.
Дай уйти! Это выход на волю,
Это выход к себе самому!

Б: Мне ль не знать, что такое жить в клетке?
Мне ль не ведать, как жить взаперти?
Только песней, как птицам на ветке,
Только снами мне можно идти,

Только между живых и бессмертных
Я ночами хожу без оков.
Лучше здесь - среди грустных и бедных...

Ч: Этот взгляд на судьбу нездоров!

Б:  Нездорово отнять хлеб насущный
И кто бросил дитя - не здоров.
Но кто более болен: ползущий
Или тот, кто идти не готов?

Мы не кровью едины, но мирром -
Ты глаза подними на меня...
В отраженье моем станешь Тигром,
Лягушонком твоим стану я.

Твой я выдержу взгляд, хоть и сложно,
Своё тело тебе я отдам,
И поймешь, что всё выдержать можно,
Ведь умён же ты не по годам!

Ч: Ах, помилуй, оставь свои сказки -
Я советов услышал на век.
Звери мрут в одиночку!

Б: То - звери. Ты же - Маугли. Ты - Человек.

* Ба - душа, жизненная сущность в виде птицы с головой человека, его совесть, а также душа. По верованиям египтян, Ба состояла из совокупности чувств и эмоций человека. При жизни тела Ба путешествует по миру сновидений и может свободно перемещаться между миром мёртвых и живых, а после смерти человека Ба покидает тело и бродит по миру, вселяясь в разных животных.

** Называя своего персонажа "Багирой" Киплинг вдохновлялся древнеегипетским трактатом "Беседа разочарованного со своим Ба". (Жан Перро)

***Багира — это часть «Троицы» воспитателей Маугли и олицетворяет собой любовь, в то время как Балу и Каа соответствуют силе и мудрости. (Дж. Макмастер)