Роберт Геррик
(N-105) Господу, Его благой воле
Я ныне впал в нужду и в оскуденье;
Господь, Ты волен дать мне снисхожденье:
Пусть вместо овна в пламени огня
Ягнёнок будет жертвой от меня.
Клянусь, что кабы жил сейчас богато,
То возлагал бы ладан, смирну, злато
На Твой алтарь, где б услаждали глаз
И жемчуг, и рубины, и алмаз.
Robert Herrick
105. To God: His Good Will
Gold I have none, but I present my need,
O Thou, that crown’st the will, where wants the deed.
Where rams are wanting, or large bullocks’ thighs,
There a poor lamb’s a plenteous sacrifice.
Take then his vows, who, if he had it, would
Devote to Thee both incense, myrrh and gold
Upon an altar rear’d by him, and crown’d
Both with the ruby, pearl, and diamond.
Роберт Геррик. N-105 Господу, Его благой воле
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123010804168
Свидетельство о публикации №123010804168
Рецензии
Отлично, ед. в 5-й не хватает «если» - если б жил богато, или типа того.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2023 22:03 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2023 22:03 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
У меня и было сначала с "если" в виде "коль". Но зачем-то отказался от "коль". Возвращаюсь. Первую строку тоже возвращаю обычный порядок слов.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2023 23:06 Заявить о нарушении
У меня и было сначала с "если" в виде "коль". Но зачем-то отказался от "коль". Возвращаюсь. Первую строку тоже возвращаю обычный порядок слов.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2023 23:06 Заявить о нарушении
Я вспомнил, почему я убрал "коль"! Из-за "богато, то". Но, кажется, пауза при переходе с одной строки на другую спасает...😀
Сергей Шестаков 08.01.2023 23:14 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 08.01.2023 23:14 Заявить о нарушении
Да, пауза есть "автоматом". Другое дело, что с "коль" тяжеловата строка. Лучше читалось бы, кмк, "Клянусь, что если жил бы я богато"
Юрий Ерусалимский 08.01.2023 23:33 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 08.01.2023 23:33 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
К счастью, есть в русском языке слово "кабы" в значении "если бы", которое позволяет и сохранить "что", и избавиться от одной частицы "бы". Его и поставлю.
Сергей Шестаков 09.01.2023 07:58 Заявить о нарушении
К счастью, есть в русском языке слово "кабы" в значении "если бы", которое позволяет и сохранить "что", и избавиться от одной частицы "бы". Его и поставлю.
Сергей Шестаков 09.01.2023 07:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
