Король отправится во дворец
И пьяный к себе в кабак,
Ведь все не то, и все не так,
Но что есть “то” и “так”?
В. Шекспир ( в переводе Д. Самойлова)
Во всех историях всегда
Есть часть добра и зла.
Грядёт двенадцатая ночь
Христова Рождества.
Кто говорит — пора гадать,
А кто — любить пора.
Сидит поэт, грызёт конец
Гусиного пера
И видит, как другой поэт,
Забыв свой век и мир,
Приняв, как свой, чужой язык,
На полчаса Шекспир.
А тот, который первым был,
Следит исподтишка,
Как возникают бой и пир,
И сказка Рождества.
Пусть не в почёте радость здесь,
Везде двойное дно.
Но радость есть, и песня есть,
И в кубке есть вино.
И вглядываясь в темноту,
Как в ложный перевод,
Другому, вечному, перу
Он кончик отгрызёт
И выпустит (но не точь-в-точь,
А так, как мысль легла)
Свою двенадцатую ночь
Христова Рождества.
Тринадцатая ночь
© Copyright: Анна Поршнева, 2023
Свидетельство о публикации №123010803775
Свидетельство о публикации №123010803775
Рецензии