Таланту Л. Н. Толстого. Молчаливо-достойная!

    В начале зимы с 1805 на 1806 год Пьер получил от Анны Павловны обычную розовую записку
с приглашением, в котором было прибавлено, чтобы заинтересоваться:
«Vous trouverez chez moi la belle Hеlеne qu'on ne se lasse jamais voir» 
( «У меня будет прекрасная Элен, на которую никогда не устанешь любоваться.»).
   Читая это место, Пьер в первый раз почувствовал, что между ним и Элен образовалась какая-то связь,
признаваемая другими людьми про него,
и эта мысль в одно и то же время и испугала его,
как будто на него накладывалось обязательство, которое он не мог сдержать,
и вместе понравилось ему, как забавное предположение, которое он хотел желать.
   Анна Павловна, находившаяся в раздраженном состоянии полководца на поле битвы,
когда приходят тысячи новых блестящих мыслей для победной битвы,
которые едва успеваешь приводить в исполнение - их уносит штормовой ветер,
Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав:
— Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir 
(«Погодите, у меня есть на вас виды на этот вечер.»). — 
Она взглянула на Элен и улыбнулась ей.
—  Ma bonne Helene, il faut que vous soyez charitable pour ma pauvre tante qui a une adoration pour vous.
Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes.
(«Моя милая Элен, надо, чтобы вы были добры к бедной тётке моей,
которая питает к вам обожание. Побудьте минут десять с ней.»)
А чтоб вам не очень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать веселья для.
Красавица направилась к тётушке, но Пьера Анна Павловна ещё удержала подле себя,
показывая вид, как будто ей надо сделать ещё последнее необходимое распоряжение ему лично от себя.
— Не правда ли, она восхитительна? — сказала она Пьеру, указывая на отплывающую величавую красавицу. — Et quelle tenue! 
(«И как держит себя!») -
Для такой молодой девушки и такой такт, такое мастерское уменье держать себя!
Это происходит от сердца!
Счастлив будет тот, чьей она будет в сердце!
С нею самый несветский муж будет невольно и без труда
занимать блестящее место в свете всегда! 
Не правда ли? У меня нет сомнения!
Я только хотела знать ваше мнение.
    И Анна Павловна отпустила Пьера от себя.
Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос её об искусстве Элен держать себя.
Ежели он когда-нибудь думал об Элен вечерами или после сна на рассвете,
то думал именно о её красоте и о том необыкновенном её спокойном уменье быть молчаливо-достойною в свете.
_________
Л. Н. Толстой. Война и мир. Том первый. Часть третья.
I
В начале зимы с 1805 на 1806 год Пьер получил от Анны Павловны обычную розовую записку с приглашением, в котором было прибавлено:
«Vous trouverez chez moi la belle Hеlеne qu'on ne se lasse jamais voir» (6).
Читая это место, Пьер в первый раз почувствовал, что между ним и Элен образовалась какая-то связь, признаваемая другими людьми, и эта мысль в одно и то же время и испугала его, как будто на него накладывалось обязательство, которое он не мог сдержать, и вместе понравилось ему, как забавное предположение.
   Анна Павловна, находившаяся в раздраженном состоянии полководца на поле битвы, когда приходят тысячи новых блестящих мыслей, которые едва успеваешь приводить в исполнение, Анна Павловна, увидев Пьера, тронула его пальцем за рукав:— Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir (7). — Она взглянула на Элен и улыбнулась ей.
— Ma bonne H;l;ne, il faut que vous soyez charitable pour ma pauvre tante qui a une adoration pour vous. Allez lui tenir compagnie pour 10 minutes (8). А чтоб вам не очень скучно было, вот вам милый граф, который не откажется за вами следовать.Красавица направилась к тетушке, но Пьера Анна Павловна еще удержала подле себя, показывая вид, как будто ей надо сделать еще последнее необходимое распоряжение.
— Не правда ли, она восхитительна? — сказала она Пьеру, указывая на отплывающую величавую красавицу. — Et quelle tenue! (9) 
Для такой молодой девушки и такой такт, такое мастерское уменье держать себя! Это происходит от сердца! Счастлив будет тот, чьей она будет! С нею самый несветский муж будет невольно и без труда занимать блестящее место в свете! Не правда ли? Я только хотела знать ваше мнение. — И Анна Павловна отпустила Пьера.
    Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос ее об искусстве Элен держать себя. Ежели он когда-нибудь думал об Элен, то думал именно о ее красоте и о том необыкновенном ее спокойном уменье быть молчаливо-достойною в свете.
_____
6. У меня будет прекрасная Элен, на которую никогда не устанешь любоваться.
7. Погодите, у меня есть на вас виды на этот вечер.
8. Моя милая Элен, надо, чтобы вы были добры к моей бедной тётке, которая питает к вам обожание. Побудьте с ней минут десять.
9. И как держит себя!