Слово о полку Игореве. Ч. 18. Плач Ярославны

На Дунае Ярославны голос слышится,
чайкою незнаемою кличет*.
"Полечу - речет - зегзицею* по Дунаю,
омочу рукав бобряный* в Каяле-речке,
утру князю кровавые его раны
на жестоцем* его теле".

Ярославна рано плачет,
в Путивле на забрале, жалуясь*:
"О, ветр, ветрило!
Чему, господине, насильно веешь?
Чему мечешь хиновские* стрелки
на своих нетрудных* крыльцах
на моего лады* воев?
Мало ли тебе было горе под облака веять,
лелеючи корабли на синем море?
Чему, господине, моё веселие по ковылю развеял?

Ярославна рано плачет,
в Путивле-граде на забрале, жалуясь:
"О, Днепр Словутич*!
Ты пробил еси каменные горы
сквозь землю половецкую.
Ты лелеял еси на себе Святославовы насады*
до полка Кобякова.
Взлелей, господине моего ладу ко мне,
абы не слала к несу слёз на море рано".

Ярославна рано плачет
Во Путивле на забрале жалуясь:
"Светлое и тресветлое солнце!
Всем тепло и красно еси.
Чему, господине, простёрло горячие свои лучи
на лады моего воев,
в поле безводном жаждою им луки спряжило,
тугою* им тули* заточило?".

  * кличет - взывает. В оригинале "кычет" - имеется в виду издаёт звуки, которые производят чайки. Чайки производят звук "к'ы".
  * зегзица - "зыки зыца", та кто зычет зыки, издаёт зыки, то есть птица. Зычица - то же самое. От корневой основы "зык" слова "язык, зычный".
  * бобряный - бобровый. Одежда отделывалась бобровым мехом только у очень богатых людей.
  * на жестоцем - на жёстком, отвердевшем теле.
  * жалуясь - в тексте "аркучи". Слово "аркать" (плакать, реветь) родственно слову "изрекать".
  * хиновские - "киновские", тех кто может кинуться, совершить набег; племена кочевников.
  * лада - любимый, любимая. Слово, употреблявшееся на Руси по отношению и к женщине, и к мужчине.
  * Словутич - словенская, славянская река.
  * насад - речное судно с одной мачтой.
  * туга - то, что тужит. Здесь: и горе, печаль, и скукоженная от жары кожа колчанов.
  * тули - колчаны. Русские колчаны имели круглую форму наподобие дула.

  Ярославна - Ефросинья Ярославна — жена Новгород-Северского князя Игоря Святославича, главного героя поэмы.