Ульрих фон Гуттен

Уве Ламмла

УЛЬРИХ ФОН ГУТТЕН
из цикла «Любовь к зимнему краю»

 Ульрих фон Гуттен*

Немецкое - так немцу несомненно,
Что мыслит: быть не может по-другому,
Что кротки будто все обыкновенно,
Живётся чинно миру остальному.
В шинке нагретом - взора притупленье,
Пивко с овсянкой солонит бекон.
Ну, царь-поэт, подпорти настроенье,
Грянь снулому о том, что немец он!

Ведь фряжский декаданс и турок орды,
Собратья чёрта, - с двух сторон насели.
Своей фили;стер не поднимет морды,
Коль Майнц и Виттенберг побагровели?
Пусть грех взывает к всадникам с гербами,
Но честь живёт лишь там, где точат меч, -
Эй, царь-поэт, сплоти на бой с врагами,
Тевтонский гнев твоя разбудит речь!

Всегда ведёт к протесту просвещенье,
И Тевтобургский лес* тому порука,
Немецкий слог - рабам во вспоможенье,
Чтоб - «Нет» в барыш летело, как из лука!
Меняйте миннезанг на моргенштерны,
Схоласт свинцом и медью снаряжён,
Врага личинки здесь и там прескверны,
Ткни латнику на то, что немец он!

Неужто рыцари повымирали,
Былая слава их – враньё поэтов?
Что нам привычно, мы к рукам прибрали,
В бою за сладкое не ждут аскетов.
Забудь, что всё течёт само собою,
И стойкий мир не надобно стеречь -
Ты, царь-поэт, веди прямой тропою,
Тевтонский гнев твоя разбудит речь!

Гётц*, Зиккинген* - ушли в иные дали,
Убит троньерцем* Сигурд* - закололи,
Герои Илиады не стяжали,
Как вслед идущие, - послаще доли.
Всегда свободный не бежит от драки,
Скорей умрет, чем в рабстве жрать батон,
Быть может, предки шантрапы - макаки,
Вбей вольному, что всё же немец он!

Быть немцем, - значит, что с прямой спиною
Спасителю отдать поклон в присяге,
Что весть его благую, встав стеною,
До самой смерти пронесёшь на стяге.
Гнёт римлян ныне только свирепеет,
Османы женщин знай себе теснят,
Будь немцем, что пред смертью не робеет,
Тевтонский гнев и праведен, и свят.

Господь от мира не отводит взора,
И ветошь часто сваливает в груду,
Война - получше вечного позора,
Поэтому восстания повсюду.
Эй, царь-поэт, пуста слепцов бравада,
Ты, с верой, волей будешь вдохновлён,
Садись в седло, пускай херусков чада,
Напомнят немцу то, что немец он!



*У;льрих фон Гу;ттен (1488- 1523) - немецкий рыцарь-гуманист, поэт, критик церкви и публицист. Один из главных авторов «Писем тёмных людей».

*Битва в Тевтобургском Лесу — сражение, произошедшее в сентябре 9 года между объединившимися германскими племенами и римской армией.

*Гётц фон Берлихинген (ок. 1480 - 1562) - швабский рыцарь, участник Крестьянской войны в Германии.

*Хаген из Тронье - персонаж германско-скандинавского эпоса (в частности: «Песнь о Хёгни, убийце Сигурда», - один из ведущих персонажей «Песни о Нибелунгах».

*Сигурд (Зигфрид) - один из важнейших героев германо-скандинавской мифологии и эпоса, герой «Песни о Нибелунгах».

*Франц фон Зиккинген (1481 - 1523) - немецкий рыцарь, предводитель Рыцарского восстания.


………………………….
Перевод с немецкого Романа Пилигрима