Карл Сэндберг. И они подчиняются

Елена Багдаева 1
Сметите с земли города.
На куски разнесите стены.
Разрушьте фабрики и соборы, дома
и склады,
превратив их в груды камней и хлама
и в черные головешки:
Вы – солдаты, и мы вам приказываем.
Возведите заново стены.
Воздвигните вновь города.
Восстановите фабрики и соборы,
дома и склады, 
превратив их в здания для труда и жизни:
в`ы все – граждане и работники, а  м ы 
вам приказываем.
 
 (с английского)



AND THEY OBEY
by Carl Sandburg

Smash down the cities.
Knock the walls to pieces.
Break the factories and cathedrals, warehouses
and homes
Into loose piles of stone and lumber and black
burnt wood:
You are the soldiers and we command you.
Build up the cities.
Set up the walls again.
Put together once more the factories and cathedrals,
warehouses and homes
Into buildings for life and labor:
You are workmen and citizens all: We
command you.


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123010704443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Багдаева 1