Ноктюрн Шопена-перевод с болгарского

Болгарские поэты -
 проект Красимира Георгиева
http://stihi.ru/2023/01/07/78
------------------------------------------
Иван Вазов

НОКТЮРН ШОПЕНА
(перевод с болгарского - Владимир Нехаев)

Пианино проснулось, поет
под нежными пальцами – радость,
любовь неземная, полет!-
душа воспарила, купаясь
в чарующем пении нот,-
о, звуков  пленящая  сладость!-
и вновь пианино поет.

Пианино тихонечко стонет,
примиряя в мелодии страсти,-
жажда тайная в звуках утонет!-
мы над вздохами часто не властны
и в душевных страданьях безгласны,-
пианино тихонечко стонет.

Пианино ,нам кажется, плачет
о тех днях, что уже улетели,
промелькнули , а мы не успели
радость их золотую вдохнуть
полной грудью
и вот
перед нами-
светлый легкий
неведомый путь
пред  душой сиротливой  маячит…-
пианино  играет и плачет.




на болгарском стихотворение звучит ярко и звучно:

Иван Вазов
NOCTURNO НА ШОПЕНА

Пианото екна и пее
под нейните пръсти – за радост
неземна, за обич и младост,
душата възнася, лелее,
с чаровна упойва я сладост –
                пианото пее.

Пианото тихичко стене,
примира в мелодии страстни,
говори за тайно копненье,
събужда с въздишки си властни
в душата страданья безгласни –
                пианото стене.

Пианото сякаш че плаче
със сълзи за дни отлетели,
за радости златни, умрели,
душата ридай кат сираче
пред гроби свети, запустели –
                пианото плаче.

               1919 г.

***
Проект о болгарской поэзии - БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ - развивает болгарский поэт,издатель и писатель Красимир Георгиев (30.09.1948 г.р.)
http://stihi.ru/avtor/fliorir
Работал в разных газетах, журналах и медиях, в настоящее время является директором издательства „Фльорир”. Автор более 20 книг – поэзия, проза, юмор и публицистика – среди которых сборники стихов „Граница на ветровете” (1969 г.), „Капан ми подарете” (1993 г.), „Сага за самотници” (1995 г.), „Емисар” (1996 г.), „Любов в езерото на прокажените” (2004 г.), „Тунелът” (2008 г.), „Двустишия на Красимир” (2010 г.), „Пътеводител към рая” (2011 г.) и др. Как поэт является обладателем многих литературных наград. Произведения Красимира Георгиева переведены на разные языки. Живет в Софии.

***
Иван Минчов Вазов (27 июня [9 июля] 1850, Сопот — 22 сентября 1921, София) — один из известнейших болгарских поэтов, называемый часто «патриархом болгарской литературы». Творчество Вазова является отражением двух исторических эпох — болгарского возрождения и становления независимой Болгарии. Являлся академиком Болгарской академии наук, министром образования от Народной партии Болгарии с 7 сентября 1897 года по 30 января 1899 года и почётным председателем Союза болгарских писателей.

07 января 2022 года
фотоколлаж - автора