Р. Фрост Клок старого снега

Клок старого снега в углу двора,
Но будто передо мной
Газета, что ветер гнал, а дождь
Ей подарил покой.

Как буквы мелкого шрифта, грязь
Крапинами на нем;
Далекого дня забытая новость –
Если читал ее.



A Patch of Old Snow

There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten –
If I ever read it.


Рецензии