Белы снег,
Белы цень.
Белы снег,
Белы дзень.
Ты куды мяне клічаш, паслухай?
3aвipyxa мяце, зaвipyxa.
На дварэ нi машын, нi людзей...
Белы снег,
Белы след.
Белы снег,
Белы свет.
За табой асцярожна ступаю.
Засыпае нас снег, засыпае.
Патрапляю у замецены след...
Белы снег,
Белы клён.
Белы снег,
Белы сон.
Як паходня твой шаль ружавее.
На зямлі я i ты, i завея.
И вакол нi вачей, нi акон...
Музыка Эдуарда Ханка.
ХУРТОВИНА (ЗАВIРУХА)
Білий сніг,
Біла тінь.
Білий сніг,
Білий день.
Ти куди мене кличеш, послухай?
Хуртовина мете, зaвipyxa.
На дворі ні машин, ні людей...
Білий сніг,
Білий слід.
Білий сніг,
Білий свiт.
За тобой обережно ступаю,
Засинає нас сніг, засинає.
Потрапляю в занесений слід...
Білий сніг,
Білий кльон.
Білий сніг,
Білий сон.
Наче факел твій шаль рожевіє.
На землі я і ти, і завія.
Й коло нас - ні очей, ні вікон...
2002 или 2003 г., 6 января 2023 г.
Геннадий Буравкин. Зав руха. Хуртовина Зав руха
© Copyright: Кирилл Грибанов, 2023
Свидетельство о публикации №123010606505
Свидетельство о публикации №123010606505
Рецензии
Красив ваш снег, Кирилл! А в русском языке тоже есть слово "Завируха":
***
Белый снег,
Бела тень.
Белый снег,
Белый день.
Ты куда меня кличешь, послушай?
Завируха метет, завируха.
Во дворе ни машин, ни людей…
Белый снег,
Белый след.
Белый снег,
Белый свет.
За тобой осторожно ступаю.
Засыпает нас снег, засыпает.
Попадаю в заснеженный след…
Белый снег,
Белый клён.
Белый снег.
Белый сон.
Будто факел платок твой алеет.
На земле я и ты, и метель.
И никто помешать не посмеет.
Ольга Ступенькова 25.12.2024 22:01 • Заявить о нарушении
***
Белый снег,
Бела тень.
Белый снег,
Белый день.
Ты куда меня кличешь, послушай?
Завируха метет, завируха.
Во дворе ни машин, ни людей…
Белый снег,
Белый след.
Белый снег,
Белый свет.
За тобой осторожно ступаю.
Засыпает нас снег, засыпает.
Попадаю в заснеженный след…
Белый снег,
Белый клён.
Белый снег.
Белый сон.
Будто факел платок твой алеет.
На земле я и ты, и метель.
И никто помешать не посмеет.
Ольга Ступенькова 25.12.2024 22:01 • Заявить о нарушении
Благодарю за оценку моего перевода, Ольга! Это Вы выложили свой перевод? Может, приблизить последнюю строку к оригиналу так:
"И вокруг в окнах нет никого"?
Кирилл Грибанов 26.12.2024 14:03 Заявить о нарушении
"И вокруг в окнах нет никого"?
Кирилл Грибанов 26.12.2024 14:03 Заявить о нарушении
Кирилл, я попыталась перевести с белорусского языка.
Ольга Ступенькова 26.12.2024 22:09 Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 26.12.2024 22:09 Заявить о нарушении
Если дословно там сказано:вокруг нас нет ни очей, ни окон. Значит, никто помешать не посмеет. Я эту строку построила в угоду рифме. Мне кажется, переводить надо мысль в мысль, а не слово в слово.
Ольга Ступенькова 26.12.2024 22:14 Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 26.12.2024 22:14 Заявить о нарушении
Ритмическое количество слогов в последней терцине: 10 - 10 - 9.
У вас: 10 - 9 - 10.
Но претензий не имею. Может быть, в последней строке смысл такой: окна закрыли и спрятались внутрь, потому что холодно?
Кирилл Грибанов 27.12.2024 14:16 Заявить о нарушении
У вас: 10 - 9 - 10.
Но претензий не имею. Может быть, в последней строке смысл такой: окна закрыли и спрятались внутрь, потому что холодно?
Кирилл Грибанов 27.12.2024 14:16 Заявить о нарушении
Я рада, что вы претензий не имеете. Всего наилучшего вам, Кирилл.
Ольга Ступенькова 27.12.2024 21:33 Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 27.12.2024 21:33 Заявить о нарушении
А вот ещё один перевод этой песни: http://stihi.ru/2022/01/20/3005
Кирилл Грибанов 11.01.2025 14:10 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 11.01.2025 14:10 Заявить о нарушении
Красиво!
***
А вот снег из наших краев: http://stihi.ru/2023/02/19/8497
Ольга Ступенькова 11.01.2025 19:56 Заявить о нарушении
***
А вот снег из наших краев: http://stihi.ru/2023/02/19/8497
Ольга Ступенькова 11.01.2025 19:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.