Шекспир. Сонет 109. Перевод

Шекспир. Сонет 109. Вольный перевод

Не говори, что сердцем я с другой,
Хотя разлука усмиряет страсть,
Расстаться легче мне с самим собой,
Чем с нежностью, что в грудь твою влилась.

Там дом моей любви. Хоть я бродил
По свету, путешествуя, но всё ж
Я возвращался в срок таким, как был,
С водой святой, чтоб смыть и грязь, и ложь.

Ты никогда не верь – хоть есть во мне
Все слабости, что губят род людской, -
Что запятнаю свет души, во тьме
Сменив добра красу на звук пустой.

Я говорю: весь мир – ничто, лишь ты –
Цвет розы, воплощение мечты.

05.01.2023

Иллюстрация к сонету 109 Л.А. Ильина

Оригинал:
      O never say that I was false of heart,
      Though absence seemed my flame to qualify;
      As easy might I from my self depart
      As from my soul, which in thy breast doth lie:
      That is my home of love. If I have ranged,
      Like him that travels I return again,
      Just to the time, not with the time exchanged,
      So that myself bring water for my stain.
      Never believe, though in my nature reigned
      All frailties that besiege all kinds of blood,
      That it could so preposterously be stained
      To leave for nothing all thy sum of good;
      For nothing this wide universe I call,
      Save thou, my rose; in it thou art my all.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ.
    Взят из книги "Уильям Шекспир. Сонеты",
    Санкт-Петербург, изд. "Азбука-классика", 2004 год.

О, никогда не говори, что я был неверен сердцем,
      хотя разлука, казалось, умерила во мне огонь страсти;
      мне легче было бы расстаться с самим собой,
      чем с моей душой, которая находится в твоей груди.
      Там дом моей любви. Если я и блуждал,
      то подобно тому, кто путешествует, я возвращаюсь
      точно в срок, не изменившись с временем,
      так что я сам приношу воду для смытия пятна измены.
      Никогда не верь, -- хотя в моей натуре царили
      все слабости, осаждающие всех людей [всякую кровь], --
      что она могла быть так нелепо испорчена [запятнана],
      чтобы променять ни на что всю сумму добра воплощенного в тебе.
      Я говорю, что весь этот мир -- ничто,
      за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня все.