вольный перевод с румынского стиха Григоре Виеру
Плач по матери
Не хватит глаз тебя мне выплакать,
и слов так нужных не хватает.
Твоя дорога в землю длинная,
моя под небом коротка ведь.
Мой домик малый, твой зелёный сад,
что без тебя остались- боль моя.
Мне больше нет здесь, по кому скучать.
Не достаёт здесь больше всех тебя.
Grigore Vieru
***
Nu-mi ajung ochi s; te pl;ng,
Nici cuvinte nu-mi ajung.
Drumul meu sub cer e scurt,
Drumul t;u ;n p;m;nt e lung.
M; doare c;su;a,
Gradina ta verde,
Toate
Cate-au r;mas f;r; tine
M; dor.
Nu-mi mai e dor de nimeni, mam;,
Numai de tine mi-i dor.
Плач по матери - Григоре Виеру
© Copyright: Серж Конфон 2, 2023
Свидетельство о публикации №123010503258
Свидетельство о публикации №123010503258
Рецензии