Слово о полку Игореве Ч. 14 Горечь слов Святослава

Тогда великий Святослав
изронил злато слово,
со слезами смешанное,
и изрёк:
"О, мои сыновчи, Игорю и Всеволоде!
рано вы начали Половецкую землю
мечами шевелити,
а себе славы искати.

Не на почесть одолели,
не на почесть кровь поганую пролили.
Ваши храбрые сердца
в жестоком харалуже* скованы,
а в буйности закалены.
То ли сотворили вы моей серебряной седине?

А уже не вижу власти
сильного и богатого,
с многими воями
брата моего Ярослава,
с черниговскими былями*,
с могутами*,
и с татранами*,
и с шельбирами*,
и с топчаками*,
и с ревугами*,
и с ольберами*.

Те ведь* без щитов, с засапожниками*
кликом полки побеждают, звоня в прадедовую славу.

Не диво ль, братие, помолодеть старОму!
коль сокол в мытях* побывает,
высОко птиц взбивает,
не даст гнезда он своего в обиду.
Но вот же зло - князья мне не пособники,
и ни на что сии годины обратились.
И вот у Римова* кричат под саблей половецкою,
Владимир уж под ранами,
тоска и туга сыну Глебову.


  * харалуж - "гара ложе", горн кузнечный.
  * были - те, с кем князь бытовал; бояре, советники.
  * могуты - те, кто могучи; богатыри, витязи.
  * татран - "то таран". Таран - "тырян", то чем тыркают, пробивают заграждения.
  * шельбир - "щеле-пыр", то что делает щели в стенах или в рядах неприятеля. Лёгкое наступательное орудие типа камнемёта.
  * топчак - стрельное орудие. Слово "топчак" происходит от возгласа "топ!/туп!", имитирующего выстрел. Сравните: тюфяк - один из ранних типов огнестрельного оружия на Руси. В Сибири тюфяк - было стрельное орудие, пускавшее множество стрел одним пуском. Слово "тюфяк" происходит о возгласа "туф!", родственного возгласу "топ!/туп!".
  * ревуга - то, что ревёт, тяжёлое осадное орудие типа порока. Порок выбрасывал большие камни, которые летели с рёвом.
  * ольбер - бочка с горючим маслом, идеальное средство для разрушения заслона кочевников типа "вагенбург". Древнерусское слово "ол" означало "хмельной напиток" или "масло". От него произошло слово "елей" (растительное масло). Корневая основа в слове "ол" - буква "л", как и в русских словах "лить, лил, лью, лунка, ил, елей, лейка" и т.п. Ольбер - "оль бер", то, что берёт в себя ол, то есть бочка.
  * засапожник - нож, который носили за голенищем сапога.
  * те ведь - слова относятся к Ярославу с его многими воями.
  * сокол в мытях побывает - сокол в линьках побывает. Линька у птицы - ежегодная смена оперения. Побывавший в линьках сокол - взрослая, опытная птица. Слово "линять" произошло от глагола "лить". Линять - "лиять", сливать с себя оперенье. Слово "мыть" (линька) произошло от глагола "мыть". Быть в мыти - это смывать, сливать с себя оперенье.
  * Римов - южнорусский город на Руси, упоминаемый в летописях.

  Святослав - Великий князь Киевский, двоюродный брат Игоря и Всеволода, возглавлявших горемычный поход, описанный в поэме.
  Ярослав - князь Черниговский, младший брат Святослава, Великого князя Киевского.
  Глеб - исследователи полагают, что это князь Рязанский Глеб Ростиславович, который в то время был в вассальной зависимости от Киева.
  Владимир - предположительно, сын Глеба, князя Рязанского.