Черный мальчик - Уильям Блейк

(с англ.)
-----------------
Английский мальчик словно ангел светел,
а я темнее чем ночная мгла.
Родился черным я на этом свете,
я черный, но душа моя бела.

Я вспомнил маму под ветвистой сенью
и как она смотрела на восток,
когда меня сажала на колени,
и говорила: посмотри, сынок,

там солнце, там для всех встает рассвет.
Деревьям, людям, зверям и цветам
Бог дарит утро, и тепло, и свет,
всех утешает радостью. И там

горит огонь, и в нем сгорает мгла,
его лучи наш озаряют день.
А наши с тобой черные тела,
как облака нас укрывают в тень.

Когда  иссякнет время заточений,
привыкнем к свету и придет пора —
услышим голос: выйдите из тени
и радуйтесь у Моего шатра!

Потом поцеловала меня мать.
И я представил у шатра картину:
с английским мальчиком я буду там играть,
когда здесь тучку черную покину.

Я буду заслонять его от зноя
небесного безоблачного дня.
И может он подружится со мною.
И может быть полюбит он меня.

------------------------------------------
The Little Black Boy /William Blake/

My mother bore me in the southern wild,
And I am black, but O! my soul is white,
White as an angel is the English child:
But I am black as if bereav'd of light.

My mother taught me underneath a tree
And sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissed me,
And pointing to the east began to say.

Look on the rising sun: there God does live
10And gives his light, and gives his heat away.
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in morning joy in the noon day.

And we are put on earth a little space,
That we may learn to bear the beams of love.
And these black bodies and this sun-burnt face
Is but a cloud, and like a shady grove.

For when our souls have learn'd the heat to bear
The cloud will vanish we shall hear his voice,
Saying: come out from the grove my love & care,
20And round my golden tent like lambs rejoice.

Thus did my mother say and kissed me.
And thus I say to little English boy.
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy:

Ill shade him from the heat till he can bear,
To lean in joy upon our fathers knee.
And when I'll stand and stroke his silver hair,
And be like him and he will then love me.
-----------------------------------------------