Даниил Хармс - Deutsch ist Deutscher

* * *

Мчится немец меж домами
мчится в бархатных штанах
мчится быстро в гости к маме
в город славный Штаккельнах.
 
немца кудри черно-буры
грозди глаз его блестят
по бокам его кабуры
бьют по крупу и свистят
 
по бокам его кабуры
бьют коня в тяжелый круп
 немец немец от натуры
ловок, смел, суров и груб.
 
гвозди глаз его так хмуры
точно снится немцу сон
по бокам его кабуры
испускают страшный звон.
 
люди в страхе рассуждают:
кто сей всадник? объясните!
в нас, от страха, мысли тают,
рвутся нервов наших нити.
 
Немцу жизнь как игрушка
немцу пища невдомёк
вот вдали стоит избушка
светит в окнах огонёк.
 
(???)
 
(21 августа 1933)
 

* * *


Sieh! Ein Deutscher, ernst und munter
in dem samtnen Beinen-Tracht
rennt nach Stackelnach zur Mutter,
zum Besuch in Stadt voll Pracht.
 
Er hat graue-braune Locken,
Augen-Trauben funkeln smart,
seine Halftern, schrill und locker
auf sein Pferde schlagen hart
 
Seine Halftern, schrill und locker
schlagen auf die Krupp` darob
Deutsch ist Deutscher unerschrocken,
flink und tapfer, grimmig, grob
 
Finstre Augen-Trauben gleiten,
als ob`s waere er nicht wach
Seine Halftern auf den Seiten
machen fuerchterlichen Krach
 
Menschen gucken bang und aengstlich:
Wer kommt reitend? bitte reden!
unser Sinn loest sich gespenstlich
uns zerreiszen Nerven-Faeden
 
Er spielt Deutsch mit Leben gerne
Und das Essen gilt ihm nicht
Nun erblickt er in der Ferne
eine Huette, da ein Licht
 
(????)

---
Strenci (deutsch Stackeln) ist eine Kleinstadt in der Region Vidzeme, dem historischen Livland, im Norden Lettlands. Die Eroeffnung der Station Stackeln an der Bahnlinie Riga–Pleskau 1889 brachte wirtschaftlichen Aufschwung mit sich. Ab 1903 wurde auf Initiative der Livlaendischen Ritterschaft die Psychiatrische Klinik des Gouvernements Livland erbaut, welche zu den modernsten in Europa zaehlte. Die Gebaeude und Parkanlagen wurden von dem deutschbaltischen Rigaer Architekten August Reinberg entworfen. (dt.-wiki)
.
.
.