Come vorrei Как я хотел бы

Авторы  Дарио Фарина и Криштиану Минеллоно (D.Farina, C.Minellono)
Исполнители:  группа   Ricchi e Poveri

Он
Есть дни, когда  не сплю и  в мыслях только ты,
В закрытом  доме тишина  и о тебе  мечты.
Снежинок  танец  непрестанный за окном,
И у огня мечты, что мы вдвоём.

Она
Этой зимой мы говорим не те слова
И не вернет нам счастье  чудо  Рождества,
А всё ж иначе было только год назад,
Надежда лишь на   снегопад.

Припев
Как  бы хотел, как  бы хотел, моя любовь,
Как  бы хотел, чтоб ты любила меня вновь,
Чтоб вечеров таких печальных череда
Не повторялась никогда.

Как  бы хотел, как  бы хотел,  amore mio
Как бы хотел, чтобы любовь не уходила,
Снегом  на солнце не растаяла бы снова,
Молча, без слова.

Она
Мне бы понять, когда увидела -  уходишь,
И не любить, когда любви  моей не просишь,
Не ревновать тебя  опять, опять  и снова,
Всё это видеть, не говоря ни слова.

Припев
Как  бы хотел, как  бы хотел, моя любовь,
Как  бы хотел, чтоб ты любила меня вновь,
Чтоб вечеров таких печальных череда
Не повторялась никогда.

Как  бы хотел, как  бы хотел,  amore mio,
Как бы хотел, чтобы любовь не уходила,
Снегом  на солнце не растаяла бы снова,
Молча, без слова.

Не будет женщины  на этот раз со мной,
Чтобы оставить аромат духов иной.
Как не пришлось  поговорить мне и с луной -
Не хочет  тоже побыть   со мной…

1.01.2023

Эквиритмичный перевод с итальянского


***

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende gi;
ti aspetto qui vicino al fuoco.

In quest inverno c'; qualcosa che non va
non ; Natale da una volta nella vita
eppure ; stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita.

Come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che tu mi amassi
a modo mio
che questa sera troppo triste
troppo uguale
non fosse pi; senza di te.

Come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che questo
amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.

Dovrei capirti
quando vedo che vai via
e non amarti
quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare.

Come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che tu mi amassi
a modo mio
che questa sera troppo triste
troppo uguale
non fosse pi; senza di te.

Come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che questo
amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.

E questa volta un'altra donna non verr;
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
non vuole pi; starmi vicino.



https://youtu.be/hYYWgCyh_DQ