Политика. Уильям Б. Йейтс

Конечно, и сам я всегда стою за смысл и дух оригинала.
До определённой черты, зная меру.
Как самостоятельное стихотворение
Ваше ещё может иметь какую-то ценность.
Но как перевод... Весьма вольно.
Эпиграф Т.Манна - часть стиха. И где он?
Откуда взялись "двери", "гвоздь в мозгу",
"кумач", к тому же "кроваво-красный"? он что, другим бывает?))
Где Вы у Йейтса "поцелуй" увидели?
Лучший Вам рецензент - сам Автор:
__
Politics by William Butler Yeats

'In our time the destiny of man presents its meanings
in political terms.' -- Thomas Mann.
* * *
How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!

__
В защиту Йейтса сделал свой перевод:
__
Политический митинг

"В наше время судьба человека являет
её значимость в политическом смысле." Томас Манн.
* * *
Как смочь мне, при девчонке там,
На первый сдвинуть план
Римские ли, русские,
Испанские ль дела?
Хоть и приезжий в курсе дел,
О коих речь ведёт,
Хоть есть тут и политик,
Толмящий, что прочтёт,
А может, правы с их войной,
И с той, что на порог,
Лишь, о, чтоб юным стал я вновь
И с ней обняться смог!

__
С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   08.01.2023 06:32   •   Заявить о нарушении