С Оденом в унисон Lullaby

W. H. Auden - 1907-1973

Lay your sleeping head, my love,
Human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful.
Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon,
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy,
Universal love and hope;
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit's carnal ecstasy.
Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell,
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry:
Every farthing of the cost,
All the dreaded cards foretell,
Shall be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought,
Not a kiss nor look be lost.
Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn that blow
Softly round your dreaming head
Such a day of welcome show
Eye and knocking heart may bless,
Find the mortal world enough;
Noons of dryness find you fed
By the involuntary powers,
Nights of insult let you pass
Watched by every human love.

Перевод подстрочный авторский.

Положи свою спящую голову, любовь моя,
И отдыхай на моей неверной руке.
Время и лихорадки сгорают.
Красота всегда индивидуальна.
Задумчивые дети, нам могила
Доказывают, что ребенок эфемерен.
Но в моих руках до рассвета
Пусть живое существо лежит,
Смертное, виноватое, но для меня
Абсолютно красивое.

Душа и тело не имеют границ:
Любовники, когда они лежат рядом
На любви заколдованном склоне
В своем обычном обмороке,
Могила посылает видения, как привет Венеры
Для Сверхъестественной симпатии.
Всеобщая любовь и надежда
Нужны, пока пробуждается абстрактное озарение:
Среди ледников и скал
Всё – лишь плотский экстаз отшельника.

Уверенность, верность -
С ударом полуночи
От вибрации колокола
Превращаются в ничто.
И модные безумцы поднимают
Свой педантичный скучный крик:
Вы заплатите каждый фартинг стоимости.
Все страшные карты предвещают,
Что счёт должен быть оплачен. Но с этой ночи
Ни шепота, ни мысли,
Ни поцелуя, ни взгляда – ничего не потеряется.

Красота, полночь, зрение умирает:
Пусть ветры рассвета дуют
Мягко вокруг твоей мечтающей головы.
Такой день - долгожданного шоу
Глаза и стучащее сердце могут благословить,
Достаточно найти мир смертных.
Полдень засухи находит тебя сытым,
Вскормлённым невольными силами,
Чтобы ночи оскорблений тебе пройти,
Когда ты будешь наблюдаем каждой человеческой любовью.

Парафраз на тему или с классиками в унисон
Бруна
4.01.2023.

Lay your sleeping head, my love,
I am not human, when this world
Keeps on burn weak faithless arm
Biggest sense. We're mortal born.
We have guilty time, we're fever kids.
Where is beauty? We forgot.
Thoughtful children, we lick lips
Before close our eyes and open plot.

Soul and body have no bond.
We are lovers, but not this day.
I can be not tolerant
If we are going from away
And we are different way and past
In our ordinary swoon.
Our vision is Venus phase
In the horoscope of doom.

Universal love and hope
Are from Heaven sympathy
While an abstract insight bomb
Falls to Earth, we're under ecstasy.

Certainty, fidelity
're screaming words of midnight pass
I am vibration bell. With me
You find your eternal raise.
Your pedantic boring cry’s
Starting be huge rain and snow.
Pain be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought,

Not a kiss and not a hug,
When all beauty in midnight dies.
Let to fly small ladybug.
She will tickle sleeping eyes.

Wicklish winds blow other time.
Softly dreams are near you.
I don't know, where we are
Been together or I knew...
But my knocking heart may bless
Your strange path. You are again
Going ahead, looking for a sense.
Let my lullaby circle around your way.

Перевод авторский, подстрочный.
Положи свою спящую голову, любовь моя,
Я не человек, когда этот мир
Держит на горящей слабой неверной руке
Величайший смысл. Мы рождены смертными.
Наше время - виноватых, мы - дети лихорадки.
Где красота? Мы забыли.
Задумчивые дети, мы облизываемся
Прежде чем закрыть глаза и открыть сюжет.

Душа и тело не связаны.
Мы - любовники, но не сегодня.
Я могу быть нетерпимой,
Если мы идем издалека,
Если у нас разные пути и прошлое,
И мы находимся в обычном обмороке.
Наше видение - фаза Венеры
В гороскопе гибели.

Всеобщая любовь и надежда -
Это сочувствие Небес.
В то время как бомба абстрактного понимания
Падает на Землю, пока мы в экстазе.

Уверенность, верность -
Кричат слова полуночи,
Я – вибрирую, как колокол. Со мной
Ты найдешь свой вечный рост.
Твой педантичный скучный крик
Превращается в сильный дождь со снегом.
Боль будет оплачена, но с этой ночи
Не шепота, не мысли,
Не поцелуя, не объятия,
Когда вся красота в полночь умирает.
Пусть летит маленькая божья коровка.
Она будет щекотать спящие глаза.
В другой раз задуют злые ветры.
Мягкие сны сейчас рядом с тобой.
Я не знаю, где мы
Были вместе? Или я знала?..
Но мое стучащее сердце может благословить
Твой странный путь. И ты снова
Идешь дальше, ищешь смысл.
Пусть моя колыбельная кружит вокруг тебя.