Н. Герасименко-Даденкова. Речка Ташла. Рус. Бел

Меж отрогов ставропольских
То ли речка, то ль ручей,
Вдоль низинок вьёшься скользких,
Сторонясь людских очей...

По камням ты скачешь звонко
И не блещешь ты красой,
Босоногая девчонка
С растрепавшейся косой!

Без умолку и без спросу
Бьют ключи вблизи реки.
На бегу вплетаешь в косу,
Будто ленты, родники.

Имя, право же, чудное —
В старину Ташлой назвал,
Знать, «обпившийся» водою
На кочевье аксакал.

В южной заросли тернистой
Как волнует омут твой!
Здесь сбегал к «дикарке» быстрой
С кручи Пушкин молодой!

Ты уйми свой бег суетный,
Подними глаза, Ташла!
Над тобою — город светлый,
Золотые купола...

                г. Ставрополь

***

Ташла - рэчка малая
 
Між адгор'яў стаўрапальскіх
Ці то рэчка, ці раўчук,
Уздоўж нізін уешся слізкіх,
Не кранаеш людскіх рук...

Па каменні скачаш звонка
І не бліскаеш красой,
Басаногая дзяўчынка
З растрапаўшайся касой!

Без умолку і без попыту
Б'юць ключы зблізку ракі.
На бягу ўплятаеш у касу,
Быццам стужкі, раўчукі.

Імя, права ж, цудоўнае —
Даўней Ташлай  хтось назваў,
Ведаць, «обпіўшыся» вадою
На вандроўку аксакал.

У ты зарасніку цярністым
Як хвалюе вірок твой!
Тут збягаў да «дзікункі» чыстай
Са стромы Пушкін маладой!

Сунімі свой бег мітуслівы,
Вочы паднімі, Ташла!
Над табою — горад мілы,
Залатыя купала...


    Перевёл Максим Троянович