Я разложила свое сиротство
на столе, как карту.
Нарисовала маршрут
до станции моей на ветру.
Алехандра Писарник*
шум ломаемой сирени –
слезы, ветер! –
зацелована мгновеньем,
словно дети,
словно не из-под ладони
на себя смотрю я:
ветер, слёзы, поцелуи...
на лузге иконы
тонны
памяти древесной
в волокне слоится:
близко-близко, тесно-тесно
лица, лица
4.1.2023
* перевод Е.Багдаевой
Алехандре Писарник
© Copyright: Марина Марея, 2023
Свидетельство о публикации №123010402422
Свидетельство о публикации №123010402422
Рецензии
ЗдОрово Вы её описали!! Очень подходит к этому снимку.
Только она не Алессандра, а Алехандра: это имя (и эта буква) именно так произносится по-исп. А самом деле это её псевдоним, если мне память не изменяет (или она так имя себе переделала, не помню). Она с родителями эмигрировала из России в Аргентину (опять же - если мне память не изменяет)). Она - еврейка, а фамилия у них была - Пожарник. В Аргентине их фамилию, наверное, не смогли выговорить, и её записали как Писарник.
Елена Багдаева 1 04.01.2023 11:48 • Заявить о нарушении
Только она не Алессандра, а Алехандра: это имя (и эта буква) именно так произносится по-исп. А самом деле это её псевдоним, если мне память не изменяет (или она так имя себе переделала, не помню). Она с родителями эмигрировала из России в Аргентину (опять же - если мне память не изменяет)). Она - еврейка, а фамилия у них была - Пожарник. В Аргентине их фамилию, наверное, не смогли выговорить, и её записали как Писарник.
Елена Багдаева 1 04.01.2023 11:48 • Заявить о нарушении
))так и думала, что будете поправлять, Елена... можно так оставлю, ведь красивее и к фамилии лучше подходит?
А если серьёзно, я поняла, что несёт в себе генетическая память трагедии в душах потомков.
Марина Марея 04.01.2023 11:55 Заявить о нарушении
А если серьёзно, я поняла, что несёт в себе генетическая память трагедии в душах потомков.
Марина Марея 04.01.2023 11:55 Заявить о нарушении
"Если нельзя, но очень хочется, то можно")). - Оставляйте, конечно: хозяин - барин. Тем более, что это ведь не перевод, а собственное стихотворение.
Но если - два "с", то звучит уже не по-исп., а по-ит.
Елена Багдаева 1 04.01.2023 12:12 Заявить о нарушении
Но если - два "с", то звучит уже не по-исп., а по-ит.
Елена Багдаева 1 04.01.2023 12:12 Заявить о нарушении
Елена, я исправлю, так же как и сам текст буду править - просто все случилось экспромтом после суток общения)
Марина Марея 04.01.2023 14:08 Заявить о нарушении
Марина Марея 04.01.2023 14:08 Заявить о нарушении
через день поняла, что поступила нахально, исправила с почтением, спасибо Вам, Елена!
Марина Марея 10.01.2023 09:59 Заявить о нарушении
Марина Марея 10.01.2023 09:59 Заявить о нарушении
Да не за что. А "нахально" - это хорошо как раз: потому что - смело)).
Елена Багдаева 1 10.01.2023 11:28 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 10.01.2023 11:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.