лафсыз

Петр Терзи

соолу, шавкум... люзгерьлянь евлендяянь,
биль, ани кимсей дюннейдя якында
сени севьмязь, инаннан, несой бянь!
атылма садимь, ялваржам, янылма...
каблеть бени саклы дюшьлериня,
хепь окадар, - диль бекимьдя капуйжа,
гёзьдянь гирипь! - пак жанына конжам
да ерижямь орда ашлак бирь мумнан!
илишь, сармаш, япыш, насыл магнит,
ялпак бирь сёзьлянь, ама ерликь йоксан
бенимьнянь, сус... - ишидилерь лафсыз,
ачан алтыннан ичимьдя шылээрсын...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Петр Терзи

Рецензии

Написать рецензию

мәхәббәт вакыт белән түгел, ә җан белән дәвалана.
ул булганда, син үзең булып каласың.
ләкин елларның бетте вакыт ике көч юк,
күктәге йолдызлар аларга ирек биргәндә.

Игорь Нехаенко Одесса 05.02.2025 22:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Саа ол... Жандан.
Сыжаклан...

Петр Терзи 05.02.2025 23:46 Заявить о нарушении

Простите, мне пришлось обратиться к переводчику, ибо наши языки не сказал бы, что очень близки...
В любом случае, благодарю за отзыв.
Стих, собственно, - вольный перевод одного из моих ранних стихов - "Лунное". Оно в одноименной папке, если любопытно...
С теплом...

Петр Терзи 05.02.2025 23:52 Заявить о нарушении

Сәлам, Петр. Я пытался вторить вам... понимаю что коряво получилось... но я старался
с искренним теплом души

Игорь Нехаенко Одесса 05.02.2025 23:56 Заявить о нарушении

Взаимно...
Добрых снов!

Петр Терзи 06.02.2025 00:11 Заявить о нарушении

Добра и Мира!

Игорь Нехаенко Одесса 06.02.2025 00:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Петр Терзи